Salmos (Psalmos) 64:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 64 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 64:5
| ← Salmos 64:4 | Salmos 64:5 (ARC1911) | Salmos 64:6 → |
|---|---|---|
A fim de atirarem em logar occulto ao que é recto; disparam sobre elle repentinamente, e não temem.
|
Firmam-se em mau intento; fallam de armar laços secretamente, e dizem: Quem os verá?
|
Andam inquirindo malicias, inquirem tudo o que se pode inquirir; e o intimo pensamento de cada um d’elles, e o coração, é profundo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Firmam-seH2388 em mauH7451 intentoH1697; fallamH5608 de armarH2934 laçosH4170 secretamente, e dizemH559: QuemH4310 os veráH7200?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְחַזְּקוּ־לָמֹו ׀ דָּבָר רָע יְסַפְּרוּ לִטְמֹון מֹוקְשִׁים אָמְרוּ מִי יִרְאֶה־לָּמֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְחַזְּקוּ |
ye.cha.ze.ku- | H2388 | HVpi3mp | |
לָ֨/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
דָּ֘בָ֤ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
רָ֗ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
יְֽ֭סַפְּרוּ |
Ye.sa.pe.ru | H5608 | HVpi3mp | |
לִ/טְמ֣וֹן |
li/t.Mon | H2934 | HR/Vqc | |
מוֹקְשִׁ֑ים |
mok.Shim | H4170 | HNcmpa | |
אָ֝מְר֗וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יִרְאֶה |
yir.'eh- | H7200 | HVqi3ms | |
לָּֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo)
- H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): ou מֹקֵשׁ (môqêsh); de יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; um laço (para capturar animais) (literal ou figuradamente); por implicação, um anzol (para o nariz)
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fallam — 1 Samuel 23:19-23, Mateus 23:15, Mateus 26:3-4
- Firmam-se — Êxodo 15:9, Números 22:6, Provérbios 1:11-14, Isaías 41:6, Apocalipse 11:10
- armar laços — Salmos 124:7, Salmos 140:5
- Quem — Salmos 10:11, Salmos 59:7, Salmos 94:7, Ezequiel 8:12
Referências recíprocas (14): Gênesis 11:3, Gênesis 20:13, Gênesis 27:42, Gênesis 37:20, Juízes 20:22, Salmos 11:2, Salmos 140:2, Isaías 29:15, Isaías 47:10, Jeremias 5:26, Jeremias 18:22, Jeremias 36:24, Mateus 12:34, Lucas 14:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PECADO
- Nave’s: INFIDELIDADE; MALÍCIA; FALAR; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo