Isaías (Isaias) 29:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 29 > Versículo 15
Isaías (Isaias) 29:15
| ← Isaías 29:14 | Isaías 29:15 (ARC1911) | Isaías 29:16 → |
|---|---|---|
Portanto eis-que continuarei a fazer uma obra maravilhosa no meio d’este povo; uma obra maravilhosa e um assombro, porque a sabedoria dos seus sabios perecerá, e o entendimento dos seus prudentes se esconderá.
|
Ai dos que querem esconder profundamente o conselho do Senhor, e fazem as suas obras ás escuras, e dizem: Quem nos vê? e quem nos conhece?
|
Vossa perversidade é, como se o oleiro fosse egual ao barro, e a obra dissesse ao seu artifice: Não me fez; e o vaso formado dissesse do seu oleiro: Nada sabe.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AiH1945 dos que querem esconderH5641 profundamenteH6009 o conselhoH6098 do SenhorH3068, e fazem as suas obrasH4639 ás escurasH4285, e dizemH559: QuemH4310 nos vêH7200? e quemH4310 nos conheceH3045?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֹוי הַמַּעֲמִיקִים מֵיהוָה לַסְתִּר עֵצָה וְהָיָה בְמַחְשָׁךְ מַעֲשֵׂיהֶם וַיֹּאמְרוּ מִי רֹאֵנוּ וּמִי יֹודְעֵנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ה֛וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
הַ/מַּעֲמִיקִ֥ים |
ha./ma.'a.mi.Kim | H6009 | HTd/Vhrmpa | |
מֵֽ/יהוָ֖ה |
me./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לַ/סְתִּ֣ר |
la/s.Tir | H5641 | HR/Vhc | |
עֵצָ֑ה |
'e.Tzah | H6098 | HNcfsa | |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
בְ/מַחְשָׁךְ֙ |
ve./mach.shoKh | H4285 | HR/Ncmsa | |
מַֽעֲשֵׂי/הֶ֔ם |
ma.'a.sei./Hem | H4639 | HNcmpc/Sp3mp | |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
רֹאֵ֖/נוּ |
ro.'E./nu | H7200 | HVqrmsc/Sp1cp | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יוֹדְעֵֽ/נוּ |
yod.'E./nu | H3045 | HVqrmsc/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (aparentado a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ah!
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4285 — מַחְשָׁךְ (machshâk, makh-shawk'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; escuridão; concretamente, um lugar escuro
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo), literal ou figuradamente
- H6009 — עָמַק (ʻâmaq, aw-mak'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) profundo (literalmente ou figuradamente)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conselho; por implicação, plano; também prudência
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- obras — Jó 24:13-17, Jó 34:22, Lucas 12:1-3, João 3:19, 1 Coríntios 4:5, 2 Coríntios 4:2
- profundamente — Jó 22:13-14, Salmos 10:11-13, Salmos 64:5-6, Salmos 139:1-8, Isaías 5:18-19, Isaías 28:15, Isaías 28:17, Isaías 30:1, Jeremias 23:24, Ezequiel 8:12, Ezequiel 9:9, Sofonias 1:12, Apocalipse 2:23
- vê — Salmos 59:7, Salmos 73:11, Salmos 94:7-9, Isaías 47:10, Malaquias 2:17
Referências recíprocas (13): Josué 7:21, 1 Samuel 23:12, 2 Samuel 11:8, 2 Samuel 16:20, 2 Reis 5:24, 2 Reis 6:12, Salmos 139:3, Salmos 139:11, Isaías 31:6, Jeremias 16:17, Ezequiel 8:8, Oseias 5:2, Atos 5:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OCULTAÇÃO-REVELAÇÃO; AIS
- Torrey’s: HIPÓCRITAS; PRUDÊNCIA
- Nave’s: BLASFÊMIA; FORMALISMO; DEUS; HIPOCRISIA; INFIDELIDADE; ISAÍAS; PRESUNÇÃO; PECADO; SABEDORIA; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo