Isaías (Isaias) 31:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 31 > Versículo 6
Isaías (Isaias) 31:6
| ← Isaías 31:5 | Isaías 31:6 (ARC1911) | Isaías 31:7 → |
|---|---|---|
Como as aves andam voando, assim o Senhor dos Exercitos amparará a Jerusalem: e, amparando, a livrará, e, passando, a salvará.
|
Convertei-vos pois áquelle contra quem os filhos d’Israel se rebellaram tão profundamente.
|
Porque n’aquelle dia cada um lançará fóra os seus idolos de prata, e os seus idolos d’oiro, que vos fabricaram as vossas mãos para peccardes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Convertei-vosH7725 pois áquelleH834 contra quem os filhosH1121 d’IsraelH3478 se rebellaramH5627 tão profundamenteH6009.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שׁוּבוּ לַאֲשֶׁר הֶעְמִיקוּ סָרָה בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שׁ֗וּבוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | |
לַ/אֲשֶׁ֛ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
הֶעְמִ֥יקוּ |
he'.Mi.ku | H6009 | HVhp3cp | |
סָרָ֖ה |
sa.Rah | H5627 | HNcfsa | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H5627 — סָרָה (çârâh, saw-raw'): de סוּר (çûwr) [H5493]; apostasia, delito; figuradamente, remissão
- H6009 — עָמַק (ʻâmaq, aw-mak'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) profundo (literalmente ou figuradamente)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- profundamente — 2 Crônicas 33:9-16, 2 Crônicas 36:14, Isaías 1:4, Isaías 29:15, Isaías 48:8, Jeremias 5:23, Oseias 9:9
- Convertei-vos — Isaías 55:7, Jeremias 3:10, Jeremias 3:14, Jeremias 3:22, Jeremias 31:18-20, Oseias 14:1-3, Joel 2:12-13, Atos 3:19, Atos 26:20
Referências recíprocas (8): Isaías 17:8, Isaías 59:13, Jeremias 4:1, Jeremias 6:28, Oseias 12:6, Zacarias 1:3, Zacarias 1:4, Atos 9:35
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DESVIO ESPIRITUAL; CONVERSÃO; REBELIÃO CONTRA DEUS
- Nave’s: DESVIADOS; ISAÍAS; ARREPENDIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo