Oseias (Oseas) 14:1
Bíblia > Oseias > Capítulo 14 > Versículo 1
Oseias (Oseas) 14:1
| ← Oseias 13:16 | Oseias 14:1 (ARC1911) | Oseias 14:2 → |
|---|---|---|
Samaria virá a ser deserta, porque se rebellou contra o seu Deus: cairão á espada, seus filhos serão despedaçados, e as suas gravidas serão fendidas pelo meio.
|
Converte-te, ó Israel, ao Senhor teu Deus; porque pelos teus peccados tens caido.
|
Tomae comvosco palavras, e convertei-vos ao Senhor: dizei-lhe: Tira toda a iniquidade, e recebe o bem; e pagaremos os bezerros dos nossos labios.
|
Texto do versículo
Converte-teH7725, ó IsraelH3478, aoH5704 SenhorH3068 teu DeusH430; porqueH3588 pelos teus peccadosH5771 tens caidoH3782.
שׁוּבָה יִשְׂרָאֵל עַד יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי כָשַׁלְתָּ בַּעֲוֹנֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שׁ֚וּבָ/ה |
Shu.va/h | H7725 | HVqv2ms/Sh | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
כָשַׁ֖לְתָּ |
kha.Shal.ta | H3782 | HVqp2ms | |
בַּ/עֲוֺנֶֽ/ךָ |
ba./'a.vo.Ne./kha | H5771 | HR/Ncbsc/Sp2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): uma raiz primitiva; vacilar ou oscilar (por fraqueza das pernas, especialmente do tornozelo); por implicação, hesitar, tropeçar, desmaiar ou cair
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadas do versículo
- Converte-te — 1 Samuel 7:3-4, 2 Crônicas 30:6-9, Isaías 55:6-7, Jeremias 3:12-14, Jeremias 4:1, Oseias 6:1, Oseias 12:6, Joel 2:12-13, Zacarias 1:3-4, Atos 26:18-20
- caido — Jeremias 2:19, Lamentações 5:16, Ezequiel 28:14-16, Oseias 13:9
Referências recíprocas (39): Deuteronômio 30:2, Juízes 10:16, 1 Reis 8:35, 1 Reis 8:48, 2 Reis 17:13, 2 Crônicas 6:38, 2 Crônicas 15:4, 2 Crônicas 33:15, Jó 22:23, Jó 36:10, Provérbios 1:23, Isaías 1:19, Isaías 10:21, Isaías 17:7, Isaías 19:22, Isaías 30:15, Isaías 31:6, Isaías 43:22, Isaías 44:22, Jeremias 3:4, Jeremias 3:7, Jeremias 3:22, Jeremias 8:4, Jeremias 24:7, Jeremias 26:13, Jeremias 35:15, Jeremias 36:7, Lamentações 3:40, Ezequiel 14:6, Ezequiel 33:11, Ezequiel 33:14, Oseias 2:7, Oseias 5:5, Oseias 5:15, Amós 5:2, Zacarias 7:7, Malaquias 3:7, Lucas 15:18, Apocalipse 2:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INIQUIDADE; PENITÊNCIA-IMPENITÊNCIA
- Torrey’s: PECADOS, NACIONAIS
- Nave’s: DESVIADOS; DEUS; ARREPENDIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo