Oseias (Oseas) 13:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 13 > Versículo 9
Oseias (Oseas) 13:9
| ← Oseias 13:8 | Oseias 13:9 (ARC1911) | Oseias 13:10 → |
|---|---|---|
Como urso que tem perdido seus filhos, os encontrarei, lhes romperei as teias do seu coração, e ali os devorarei como leão; as feras do campo os despedaçarão.
|
Isso te lançou a perder, ó Israel, que te rebellaste contra mim, a saber, contra a tua ajuda.
|
Onde está agora o teu rei, para que te guarde em todas as tuas cidades? e os teus juizes, dos quaes disseste: Dá-me rei e principes?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Isso te lançou a perderH7843, ó IsraelH3478, queH3588 te rebellaste contra mim, a saber, contra a tua ajudaH5828.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שִׁחֶתְךָ יִשְׂרָאֵל כִּי־בִי בְעֶזְרֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שִֽׁחֶתְ/ךָ֥ |
shi.chet./Kha | H7843 | HVpp3ms/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בִ֥/י |
v/i | HR/Sp1cs | — | |
בְ/עֶזְרֶֽ/ךָ |
ve./'ez.Re./kha | H5828 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): de עָזַר (ʻâzar) [H5826]; ajuda
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Deuteronômio 33:26, Salmos 33:20, Salmos 46:1, Salmos 121:1-2, Salmos 146:5, Oseias 13:4, Efésios 1:3-5, Tito 3:3-7
- perder — 2 Reis 17:7-17, Provérbios 6:32, Provérbios 8:36, Isaías 3:9, Isaías 3:11, Jeremias 2:17, Jeremias 2:19, Jeremias 4:18, Jeremias 5:25, Oseias 14:1, Malaquias 1:9
Referências recíprocas (5): Êxodo 14:13, 2 Crônicas 28:23, Salmos 22:29, Oseias 8:4, Tiago 1:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PECADO-SALVADOR
- Nave’s: DEUS; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo