Jeremias 2:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 2 > Versículo 19

Jeremias 2:19

← Jeremias 2:18 Jeremias 2:19 (ARC1911) Jeremias 2:20 →
Agora, pois, que te importa a ti o caminho do Egypto, para beberes as aguas de Sihor? e que te importa a ti o caminho da Assyria, para beberes as aguas do rio?
A tua malicia te castigará, e os teus apartamentos te reprehenderão: sabe, pois, e vê, quão mal e amargo é deixares ao Senhor teu Deus, e não teres o meu temor comtigo, diz o Senhor JEHOVAH dos Exercitos.
Quando eu já ha muito quebrava o teu jugo, e rompia as tuas ataduras, dizias tu: Nunca mais transgredirei; comtudo em todo o outeiro alto e debaixo de toda a arvore verde te andas encurvando e fornicando.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

A tua maliciaH7451 te castigaráH3256, e os teus apartamentosH4878 te reprehenderãoH3198: sabeH3045, pois, e vêH7200, quãoH3588 malH7451 e amargoH4751 é deixaresH5800 ao SenhorH3068 teu DeusH430, e nãoH3808 teres o meu temorH6345 comtigoH413, dizH5002 o SenhorH136 JEHOVAHH3069 dos ExercitosH6635.

Hebraico original

תְּיַסְּרֵךְ רָעָתֵךְ וּמְשֻׁבֹותַיִךְ תֹּוכִחֻךְ וּדְעִי וּרְאִי כִּי־רַע וָמָר עָזְבֵךְ אֶת־יְהוָה אֱלֹהָיִךְ וְלֹא פַחְדָּתִי אֵלַיִךְ נְאֻם־אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
תְּיַסְּרֵ֣/ךְ
 te.ya.se.Re/kh H3256 HVpi3fs/Sp2fs
רָעָתֵ֗/ךְ
 ra.'a.Te/kh H7451 HNcfsc/Sp2fs
וּ/מְשֻֽׁבוֹתַ֨יִ/ךְ֙
 u./me.shu.vo.Ta.yi/kh H4878 HC/Ncfpc/Sp2fs
תּוֹכִחֻ֔/ךְ
 to.khi.Chu/kh H3198 HVhi3fp/Sp2fs
וּ/דְעִ֤י
 u./de.'I H3045 HC/Vqv2fs
וּ/רְאִי֙
 u./re.'I H7200 HC/Vqv2fs
כִּי
 ki- H3588 HC
רַ֣ע
 ra' H7451 HAamsa
וָ/מָ֔ר
 va./Mar H4751 HC/Aamsa
עָזְבֵ֖/ךְ
 'a.ze.Ve/kh H5800 HVqc/Sp2fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהָ֑יִ/ךְ
 'e.lo.Ha.yi/kh H430 HNcmpc/Sp2fs
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
פַחְדָּתִ/י֙
 fach.da.T/i H6345 HNcfsc/Sp1cs
אֵלַ֔יִ/ךְ
 'e.La.yi/kh H413 HR/Sp2fs
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֖ה
 Yah.weh H3069 HNp
צְבָאֽוֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
  • H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): uma raiz primitiva; ser correto (isto é, estar certo); reciprocamente, argumentar; causativamente, decidir, justificar ou condenar
  • H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): uma raiz primitiva; castigar, literalmente (com golpes) ou figuradamente (com palavras); portanto, instruir
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4751 — מַר (mar, mar): ou (feminino) מָרָה (mârâh); de מָרַר (mârar) [H4843]; amargo (literalmente ou figuradamente); também (como substantivo) amargura, ou (adverbialmente) amargamente
  • H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): ou מְשֻׁבָה (mᵉshubâh); de שׁוּב (shûwb) [H7725]; apostasia
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
  • H6345 — פַּחְדָּה (pachdâh, pakh-daw'): feminino de פַּחַד (pachad) [H6343]; alarme (isto é, reverência)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (34): Gênesis 42:21, Êxodo 33:6, Números 5:18, 1 Samuel 15:14, 1 Reis 9:9, 1 Reis 13:21, 1 Reis 18:18, 2 Crônicas 12:2, 2 Crônicas 12:5, 2 Crônicas 24:20, 2 Crônicas 28:6, Jó 20:14, Salmos 107:17, Salmos 125:5, Provérbios 13:15, Provérbios 14:14, Isaías 1:4, Isaías 59:13, Jeremias 3:14, Jeremias 3:25, Jeremias 7:19, Jeremias 14:7, Jeremias 15:6, Jeremias 18:15, Jeremias 19:4, Jeremias 30:15, Lamentações 5:16, Ezequiel 16:59, Ezequiel 29:16, Ezequiel 39:24, Oseias 7:2, Oseias 13:9, Miqueias 1:5, Sofonias 1:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 2 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/2/19&oldid=0"