Jeremias 4:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 4 > Versículo 18
Jeremias 4:18
| ← Jeremias 4:17 | Jeremias 4:18 (ARC1911) | Jeremias 4:19 → |
|---|---|---|
Como as guardas de um campo, estão contra ella ao redor; porquanto ella se rebellou contra mim, diz o Senhor.
|
O teu caminho e as tuas obras te fizeram estas coisas: esta é a tua malicia, que tão amargosa é que te chega até ao coração.
|
Ah entranhas minhas, entranhas minhas! estou com dôres no meu coração! ruge em mim o meu coração, já não me posso calar; porque tu, ó alma minha, ouviste o som da trombeta e o alarido da guerra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O teu caminhoH1870 e as tuas obrasH4611 te fizeramH6213 estasH428 coisas: estaH2063 é a tua maliciaH7451, queH3588 tão amargosaH4751 é queH3588 te chegaH5060 atéH5704 ao coraçãoH3820.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
דַּרְכֵּךְ וּמַעֲלָלַיִךְ עָשֹׂו אֵלֶּה לָךְ זֹאת רָעָתֵךְ כִּי מָר כִּי נָגַע עַד־לִבֵּךְ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
דַּרְכֵּ/ךְ֙ |
dar.ke/Kh | H1870 | HNcbsc/Sp2fs | |
וּ/מַ֣עֲלָלַ֔יִ/ךְ |
u./Ma.'a.la.La.yi/kh | H4611 | HC/Ncmpc/Sp2fs | |
עָשׂ֥וֹ |
a.So | H6213 | HVqa | |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
זֹ֤את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
רָעָתֵ/ךְ֙ |
ra.'a.te/Kh | H7451 | HNcfsc/Sp2fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מָ֔ר |
Mar | H4751 | HAamsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נָגַ֖ע |
na.Ga' | H5060 | HVqp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
לִבֵּֽ/ךְ |
li.Be/kh | H3820 | HNcmsc/Sp2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; um ato (bom ou mau)
- H4751 — מַר (mar, mar): ou (feminino) מָרָה (mârâh); de מָרַר (mârar) [H4843]; amargo (literalmente ou figuradamente); também (como substantivo) amargura, ou (adverbialmente) amargamente
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- chega — Jeremias 4:10
- caminho — Jó 20:5-16, Salmos 107:17, Provérbios 1:31, Provérbios 5:22, Isaías 50:1, Jeremias 2:17, Jeremias 2:19, Jeremias 5:19, Jeremias 6:19, Jeremias 26:19
Referências recíprocas (14): Gênesis 42:21, 2 Crônicas 12:5, 2 Crônicas 24:20, Jó 4:8, Jeremias 14:16, Jeremias 44:3, Lamentações 5:16, Ezequiel 24:14, Ezequiel 39:24, Oseias 7:2, Oseias 13:9, Miqueias 1:5, Sofonias 1:17, Atos 8:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AMARGURA
- Torrey’s: REBELIÃO CONTRA DEUS
- Nave’s: CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; CORAÇÃO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JEREMIAS; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo