כתבי הקודש > ירמיה > פרק 4 > פסוק 18

ירמיה 4:18

← ירמיה 4:17	ירמיה 4:18 (MT)	ירמיה 4:19 →
כְּשֹׁמְרֵ֣י שָׂדַ֔י הָי֥וּ עָלֶ֖יהָ מִסָּבִ֑יב כִּי אֹתִ֥י מָרָ֖תָה נְאֻם יְהוָֽה׃	דַּרְכֵּךְ֙ וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ עָשׂ֥וֹ אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ זֹ֤את רָעָתֵךְ֙ כִּ֣י מָ֔ר כִּ֥י נָגַ֖ע עַד לִבֵּֽךְ׃	מֵעַ֣י׀ מֵעַ֨י׀ אחולה קִיר֥וֹת לִבִּ֛י הֹֽמֶה לִּ֥י לִבִּ֖י לֹ֣א אַחֲרִ֑ישׁ כִּ֣י ק֤וֹל שׁוֹפָר֙ שמעתי נַפְשִׁ֔י תְּרוּעַ֖ת מִלְחָמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

דַּרְכֵּךְ֙^H1870 וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ^H4611 עָשׂ֥וֹ^H6213 אֵ֖לֶּה^H428 לָ֑ךְ זֹ֤את^H2063 רָעָתֵךְ֙^H7451 כִּ֣י^H3588 מָ֔ר^H4751 כִּ֥י^H3588 נָגַ֖ע^H5060 עַד^H5704 לִבֵּֽךְ׃^H3820

המקור העברי

דַּרְכֵּךְ וּמַעֲלָלַיִךְ עָשֹׂו אֵלֶּה לָךְ זֹאת רָעָתֵךְ כִּי מָר כִּי נָגַע עַד־לִבֵּךְ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דַּרְכֵּ/ךְ֙	dar.ke/Kh	H1870	HNcbsc/Sp2fs	conduct/ your
וּ/מַ֣עֲלָלַ֔יִ/ךְ	u./Ma.'a.la.La.yi/kh	H4611	HC/Ncmpc/Sp2fs	and/ deeds/ your
עָשׂ֥וֹ	a.So	H6213	HVqa	they have brought about
אֵ֖לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these (things)
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to (the)/ you
זֹ֤את	zot	H2063	HPdxfs	this
רָעָתֵ/ךְ֙	ra.'a.te/Kh	H7451	HNcfsc/Sp2fs	(is) wickedness/ your
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
מָ֔ר	Mar	H4751	HAamsa	it is bitter
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
נָגַ֖ע	na.Ga'	H5060	HVqp3ms	it has reached
עַד	'ad-	H5704	HR	to
לִבֵּֽ/ךְ	li.Be/kh	H3820	HNcmsc/Sp2fs	heart/ your

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): מ־עָלַל (ʻâlal) [H5953]; מעשה (טוב או רע)
H4751 — מַר (mar, mar): או (נקבה) מָרָה (mârâh); מן מָרַר (mârar) [H4843]; מר (במובן מילולי או מושאל); וגם (כשם עצם) מרירות, או (כתואר פועל) במרירות
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נָגַ֖ע — ירמיה 4:10
דַּרְכֵּךְ֙ — איוב 20:5-16, תהלים 107:17, משלי 1:31, משלי 5:22, ישעיה 50:1, ירמיה 2:17, ירמיה 2:19, ירמיה 5:19, ירמיה 6:19, ירמיה 26:19

הפניות הדדיות (14): בראשית 42:21, דברי הימים ב 12:5, דברי הימים ב 24:20, איוב 4:8, ירמיה 14:16, ירמיה 44:3, איכה 5:16, יחזקאל 24:14, יחזקאל 39:24, הושע 7:2, הושע 13:9, מיכה 1:5, צפניה 1:17, מעשי השליחים 8:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מרירות
Torrey’s: מרד באלוהים
Nave's: ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); לב; ישראל, נבואות עליה; ירמיהו; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 4 › פסוק 18

ירמיה 4:18

תוכן עניינים

ירמיה 4:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 4:18

ירמיה 4:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש