מעשי השליחים 8:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 8 > פסוק 23
מעשי השליחים 8:23
| ← מעשי השליחים 8:22 | מעשי השליחים 8:23 (DEL1892) | מעשי השליחים 8:24 → |
|---|---|---|
וְעַתָּה שׁוּב מֵרָעָתְךָ זֹאת וְהִתְחַנֵּן אֶל־הָאֱלֹהִים אוּלַי תִּסָּלַח לְךָ מְזִמַּת לְבָבֶךָ׃
|
כִּי־רֹאֶה אָנֹכִי כִּי־בָאתָ בִּידֵי מְרוֹרַת רוֹשׁ וְחַרְצֻבּוֹת רָשַׁע׃
|
וַיַּעַן שִׁמְעוֹן וַיֹּאמַר הַעְתִּירוּ אַתֶּם בַּעֲדִי אֶל־יְהוָֹה לְבִלְתִּי־בוֹא עָלַי דָּבָר מִכֹּל אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּי־רֹאֶהG1063 G3708 אָנֹכִי כִּי־בָאתָG4571 G5607 בִּידֵיG1519 מְרוֹרַת רוֹשׁ וְחַרְצֻבּוֹתG2532 G4886 רָשַׁע׃G93
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
χολὴν |
cholēn | G5521 | N-ASF | — |
πικρίας |
pikrias | G4088 | N-GSF | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σύνδεσμον |
sundesmon | G4886 | N-ASM | |
ἀδικίας |
adikias | G93 | N-GSF | |
ὁρῶ |
horō | G3708 | V-PAI-1S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ὄντα. |
onta | G5607 | V-PAP-ASM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): מ־G94; עוול (במובן המשפטי) (כפשוטו: התכונה, ומכאן גם המעשה); מבחינה מוסרית: רשע ועוולה (של האופי, של אורח החיים או של המעשה)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): בעיקר, לבהות ב־ (השווה G3700), כלומר (במשתמע) להבחין בבירור (באופן גופני או שכלי); בהרחבה, לשים לב אל; בדרך העברית, לחוות; בסביל, להיראות
- G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
- G4886 — σύνδεσμος (sýndesmos, soon'-des-mos): מן G4862 ומן G1199; קשר מְחַבֵּר, כלומר רצועה מקשרת (ליגמנט), (בהשאלה) עיקרון מאחד, שליטה
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הקשר — תהלים 116:16, משלי 5:22, ישעיה 28:22, הבשורה על פי יוחנן 8:34, האיגרת אל הרומאים 6:17-22, האיגרת אל טיטוס 3:3, איגרת פטרוס השנייה 2:4, איגרת פטרוס השנייה 2:19
- מרורת — דברים 29:17-19, דברים 32:32-33, איוב 20:14, ירמיה 4:18, ירמיה 9:14, איכה 3:5, איכה 3:19, האיגרת אל העברים 12:15
הפניות הדדיות (1): הושע 10:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מרירות; מרורה (רוש); חירות–עבדות
- Torrey’s: עבדות רוחנית; צבועים
- Nave's: חמדנות; שחיתות האדם; מרורה (רוש); צביעות; יושרה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פטרוס; תוכחה; שומרון; שמעון; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין