איכה 3:5

← איכה 3:4	איכה 3:5 (MT)	איכה 3:6 →
בִּלָּ֤ה בְשָׂרִי֙ וְעוֹרִ֔י שִׁבַּ֖ר עַצְמוֹתָֽי׃	בָּנָ֥ה עָלַ֛י וַיַּקַּ֖ף רֹ֥אשׁ וּתְלָאָֽה׃	בְּמַחֲשַׁכִּ֥ים הוֹשִׁיבַ֖נִי כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

בָּנָ֥ה^H1129 עָלַ֛י^H5921 וַיַּקַּ֖ף^H5362 רֹ֥אשׁ^H7219 וּתְלָאָֽה׃^H8513

המקור העברי

בָּנָה עָלַי וַיַּקַּף רֹאשׁ וּתְלָאָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בָּנָ֥ה	ba.Nah	H1129	HVqp3ms	he has built
עָלַ֛/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	on/ me
וַ/יַּקַּ֖ף	va/i.ya.Kaf	H5362	HC/Vhw3ms	and/ he has surrounded (me)
רֹ֥אשׁ	rosh	H7219	HNcmsa	poison
וּ/תְלָאָֽה	u./te.la.'Ah	H8513	HC/Ncfsa	and/ hardship

הפניות שטרונג

H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): שורש קדום; לְהַכּוֹת בְּעָצְמָה רבה או מועטה (לַחְבּוֹט, לִכְרוֹת, לְכַרְסֵם); ומכאן במשתמע (של התקפה) לְהַקִּיף יחד, כלומר לִסְבֹּב או לְהִסְתּוֹבֵב
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7219 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): או רוֹשׁ (rôwsh); (דברים 32:32), כנראה זהה לרֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; צמח רעיל, ככל הנראה הפרג (על שום ראשו הבולט); ובאופן כללי רעל (אף של נחשים)
H8513 — תְּלָאָה (tᵉlâʼâh, tel-aw-aw'): מן לָאָה (lâʼâh) [H3811]; מצוקה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין