مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 3:5

← مراثي إرميا 3:4	مراثي إرميا 3:5 (AVD)	مراثي إرميا 3:6 →
أَبْلَى لَحْمِي وَجِلْدِي. كَسَّرَ عِظَامِي.	بَنَى عَلَيَّ وَأَحَاطَنِي بِعَلْقَمٍ وَمَشَقَّةٍ.	أَسْكَنَنِي فِي ظُلُمَاتٍ كَمَوْتَى ٱلْقِدَمِ.

نص العدد

AVD

بَنَى^H1129 عَلَيَّ^H5921 وَأَحَاطَنِي^H5362 بِعَلْقَمٍ^H7219 وَمَشَقَّةٍ.^H8513

العبرية الأصلية

בָּנָה עָלַי וַיַּקַּף רֹאשׁ וּתְלָאָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בָּנָ֥ה	ba.Nah	H1129	HVqp3ms
עָלַ֛/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
וַ/יַּקַּ֖ף	va/i.ya.Kaf	H5362	HC/Vhw3ms
רֹ֥אשׁ	rosh	H7219	HNcmsa
וּ/תְלָאָֽה	u./te.la.'Ah	H8513	HC/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): جذر أولي; أن يضرب بعنف متفاوت، أي يجلد أو يصرع أو يؤكل؛ وبالمعنى الضمني للهجوم أن يطوّق أو يدور
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7219 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): أو רוֹשׁ (rôwsh)؛ (التثنية 32:32)، على ما يبدو نفس רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; نبات سام، ربما الخشخاش، من رأسه الظاهر؛ وبوجه عام سمّ، حتى سم الأفاعي
H8513 — תְּלָאָה (tᵉlâʼâh, tel-aw-aw'): من לָאָה (lâʼâh) [H3811]; مَشَقَّة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَنَى — أيوب 19:8, مراثي إرميا 3:7-9
بِعَلْقَمٍ — المزامير 69:21, إرميا 8:14, إرميا 9:15, إرميا 23:15, مراثي إرميا 3:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد