Lamentations 3:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 3 > Verset 5
Lamentations 3:5
| ← Lamentations 3:4 | Lamentations 3:5 (OST1867) | Lamentations 3:6 → |
|---|---|---|
Beth. Il a fait vieillir ma chair et ma peau, il a brisé mes os.
|
Il a bâti contre moi, et m’a environné de fiel et de travail.
|
Il m’a fait demeurer dans des lieux ténébreux, comme ceux qui sont morts dès longtemps.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il a bâtiH1129 contreH5921 moi, et m’a environnéH5362 de fielH7219 et de travail.H8513
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בָּנָה עָלַי וַיַּקַּף רֹאשׁ וּתְלָאָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בָּנָ֥ה |
ba.Nah | H1129 | HVqp3ms | |
עָלַ֛/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
וַ/יַּקַּ֖ף |
va/i.ya.Kaf | H5362 | HC/Vhw3ms | |
רֹ֥אשׁ |
rosh | H7219 | HNcmsa | |
וּ/תְלָאָֽה |
u./te.la.'Ah | H8513 | HC/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): une racine primitive; frapper avec plus ou moins de violence (battre, abattre, ronger) ; par implication (d'une attaque) se heurter, c.-à-d. entourer ou circuler
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7219 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): ou רוֹשׁ (rôwsh) ; (Deutéronome 32:32), apparemment le même que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; une plante vénéneuse, probablement le pavot (à cause de sa tête voyante) ; en général, poison (même des serpents)
- H8513 — תְּלָאָה (tᵉlâʼâh, tel-aw-aw'): de לָאָה (lâʼâh) [H3811]; détresse
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- a bâti — Job 19:8, Lamentations 3:7-9
- fiel — Psaumes 69:22, Jérémie 8:14, Jérémie 9:15, Jérémie 23:15, Lamentations 3:19
Références réciproques (3) : Psaumes 88:18, Actes 8:23, Apocalypse 8:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Jugements
- Nave : Afflictions et adversités; Abattement; Douleur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment