H5362 — נָקַף (nâqaph)
Strong H5362 (hébreu)
Hébreu : נָקַף (nâqaph)
Prononciation : naw-kaf'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : frapper avec plus ou moins de violence (battre, abattre, ronger) ; par implication (d'une attaque) se heurter, c.-à-d. entourer ou circuler
Traductions dans la KJV : compass (about, -ing), cut down, destroy, go round (about), inclose, round.
Sens
- frapper, abattre
- (Piel) enlever la peau en frappant
- faire le tour, entourer, arrondir
- (Qal) faire le tour
- (Hiphil)
- faire le tour, entourer, environner, enclore
- faire la ronde, accomplir le circuit
- arrondir, tailler en rond
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G2944 | κυκλόω | kyklóō | du même que G2945 | encercler, c.-à-d. entourer | compass (about), come (stand) round about |
| G2945 | κύκλῳ | kýklōi | comme si datif de κύκλος (kýklos) (un anneau, « cycle » ; apparenté à G2947) | c.-à-d. en cercle (par implication, de G1722), c.-à-d. (adverbialement) tout autour | round about |
| G4016 | περιβάλλω | peribállō | de G4012 et G906 | jeter tout autour, c.-à-d. entourer (d'une palissade ou de vêtements) | array, cast about, clothe(-d me), put on |
| G4023 | περιέχω | periéchō | de G4012 et G2192 | tenir tout autour, c.-à-d. inclure, étreindre (fig.) | + astonished, contain, after (this manner) |
| G4033 | περικυκλόω | perikyklóō | de G4012 et G2944 | encercler tout autour, c.-à-d. bloquer complètement | compass round |
| G4931 | συντελέω | synteléō | de G4862 et G5055 | achever entièrement ; en général, exécuter (au propre ou au figuré) | end, finish, fulfil, make |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5362 »
Les 19 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 19.
(page précédente) (page suivante)