Psaumes 48:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 48 > Verset 13
Psaumes 48:13
| ← Psaumes 48:12 | Psaumes 48:13 (OST1867) | Psaumes 48:14 → |
|---|---|---|
La montagne de Sion se réjouira, et les filles de Juda auront de la joie à cause de tes jugements.
|
Faites le tour de Sion, considérez-la de tous côtés, et comptez ses tours ;
|
remarquez son rempart, et examinez ses palais, afin que vous le racontiez à la génération à venir.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 48:13. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 48:12.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Faites le tourH5437 de Sion,H6726 considérez-laH5362 de tous côtés, et comptezH5608 ses toursH4026 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
סֹבּוּ צִיֹּון וְהַקִּיפוּהָ סִפְרוּ מִגְדָּלֶיהָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
סֹ֣בּוּ |
So.bu | H5437 | HVqv2mp | |
צִ֭יּוֹן |
Tzi.yon | H6726 | HNp | |
וְ/הַקִּיפ֑וּ/הָ |
ve./ha.ki.Fu./ha | H5362 | HC/Vhv2mp/Sp3fs | |
סִ֝פְר֗וּ |
sif.Ru | H5608 | HVqv2mp | |
מִגְדָּלֶֽי/הָ |
mig.da.Lei./ha | H4026 | HNcbpc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): aussi (au pluriel) féminin מִגְדָּלָה (migdâlâh) ; de גָּדַל (gâdal) [H1431]; une tour (de par sa taille ou sa hauteur) ; par analogie, une tribune ; figurément, un massif de fleurs (pyramidal)
- H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): une racine primitive; frapper avec plus ou moins de violence (battre, abattre, ronger) ; par implication (d'une attaque) se heurter, c.-à-d. entourer ou circuler
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comptez — Ésaïe 33:18-20
- Faites le tour — Néhémie 12:31-40, Matthieu 24:1-2
Références réciproques (8) : 2 Samuel 5:7, 1 Chroniques 11:5, Ésaïe 26:1, Ésaïe 33:20, Ézéchiel 21:25, Michée 4:8, Sophonie 1:16, Zacharie 2:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 48:12 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 48:12 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment