H5608 — סָפַר (çâphar)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H5608 (hébreu)

Hébreu : סָפַר (çâphar)

Prononciation : saw-far'

Morphologie : v

Catégorie grammaticale : v, n m

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer

Traductions dans la KJV : commune, (ac-) count; declare, number, [phrase] penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, talk, tell (out), writer.

Sens

  1. compter, raconter, rapporter
    1. (Qal)
    2. compter (des choses)
    3. dénombrer, tenir compte de, calculer
    4. (Niphal) être compté, être dénombré
    5. (Piel) raconter, réciter, déclarer
    6. raconter (quelque chose), réciter
    7. parler
    8. compter exactement ou avec précision
    9. (Pual) être raconté, être récité, être rapporté
  2. recenseur, officier de recrutement, secrétaire, scribe
    1. recenseur, officier de recrutement, secrétaire
    2. homme instruit, scribe

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G312 ἀναγγέλλω anangéllō de G303 et de la base de G32 annoncer (en détail) declare, rehearse, report, show, speak, tell
G518 ἀπαγγέλλω apangéllō de G575 et de la base de G32 annoncer bring word (again), declare, report, shew (again), tell
G705 ἀριθμέω arithméō de G706 énumérer ou compter number
G1122 γραμματεύς grammateús de G1121 un écrivain, c.-à-d. (professionnellement) scribe ou secrétaire scribe, town-clerk
G1229 διαγγέλλω diangéllō de G1223 et de la base de G32 proclamer partout declare, preach, signify
G1334 διηγέομαι diēgéomai de G1223 et G2233 raconter entièrement declare, shew, tell
G1555 ἐκδιηγέομαι ekdiēgéomai de G1537 et d'un composé de G1223 et G2233 raconter entièrement d'un bout à l'autre declare
G1804 ἐξαγγέλλω exangéllō de G1537 et de la base de G32 publier, c.-à-d. célébrer shew forth
G1834 ἐξηγέομαι exēgéomai de G1537 et G2233 considérer jusqu'au bout (à haute voix), c.-à-d. raconter, exposer declare, tell
G2980 λαλέω laléō une forme allongée d'un verbe autrement inusité parler, c.-à-d. prononcer des paroles preach, say, speak (after), talk, tell, utter
G3004 λέγω légō un verbe primaire proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter
G4863 συνάγω synágō de G4862 et G71 conduire ensemble, c.-à-d. rassembler ou réunir ; spécialement, accueillir (avec hospitalité) + accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in
G5263 ὑποδείκνυμι hypodeíknymi de G5259 et G1166 montrer sous les yeux, c.-à-d. (au figuré) donner l'exemple (instruire, avertir) show, (fore-)warn
G5585 ψηφίζω psēphízō de G5586 se servir de cailloux pour compter, c.-à-d. (en général) calculer count

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H5608 »

Les 154 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 154.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5608&oldid=0"