Ésaïe 36:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 36 > Verset 3

Ésaïe 36:3


← Ésaïe 36:2 Ésaïe 36:3 (OST1867) Ésaïe 36:4 →
Puis le roi des Assyriens envoya Rabsçaké, avec de grandes forces, de Lakis à Jérusalem, contre le roi Ézéchias, et il se présenta auprès de l’aqueduc du haut étang, au grand chemin du champ du foulon.
Alors Eliakim fils de Hilkija, maître d’hôtel, et Scebna le secrétaire, et Joah, fils d’Asaph, commis sur les registres, sortirent vers lui.
Et Rabsçaké leur dit : Dites maintenant à Ézéchias : Ainsi a dit le grand roi, le roi des Assyriens : Quelle est cette confiance que tu as ?

Texte du verset

OST1867

Alors EliakimH471 filsH1121 de Hilkija,H2518 maître d’hôtel,H1004 et ScebnaH7644 le secrétaire,H5608 et Joah,H3098 filsH1121 d’Asaph,H623 commis sur les registres,H2142 sortirentH3318 versH413 lui.


Hébreu original

וַיֵּצֵא אֵלָיו אֶלְיָקִים בֶּן־חִלְקִיָּהוּ אֲשֶׁר עַל־הַבָּיִת וְשֶׁבְנָא הַסֹּפֵר וְיֹואָח בֶּן־אָסָף הַמַּזְכִּיר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֵּצֵ֥א
va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
אֵלָ֛י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
אֶלְיָקִ֥ים
'el.ya.Kim H471 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
חִלְקִיָּ֖הוּ
chil.ki.Ya.hu H2518 HNp
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
עַל
'al- H5921 HR —
הַ/בָּ֑יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
וְ/שֶׁבְנָא֙
ve./shev.Na' H7644 HC/Np
הַ/סֹּפֵ֔ר
ha./so.Fer H5608 HTd/Ncmsa
וְ/יוֹאָ֥ח
ve./yo.'Ach H3098 HC/Np
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
אָסָ֖ף
'a.Saf H623 HNp
הַ/מַּזְכִּֽיר
ha./maz.Kir H2142 HTd/Vhrmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H471 — אֶלְיָקִים (ʼElyâqîym, el-yaw-keem'): de אֵל (ʼêl) [H410] et קוּם (qûwm) [H6965] ; Dieu du relèvement; Éliakim, le nom de quatre Israélites
  • H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622] ; collecteur; Asaph, nom de trois Israélites, et de la famille du premier
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
  • H2518 — חִלְקִיָּה (Chilqîyâh, khil-kee-yaw'): ou חִלְקִיָּהוּ (Chilqîyâhûw) ; de חֵלֶק (chêleq) [H2506] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; portion de l'Éternel (Jah); Hilkija, nom de huit Israélites
  • H3098 — יוֹאָח (Yôwʼâch, yo-awkh'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אָח (ʼâch) [H251] ; qui a l'Éternel (Jéhovah) pour frère; Joah, le nom de quatre Israélites
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
  • H7644 — שֶׁבְנָא (Shebnâʼ, sheb-naw'): ou שֶׁבְנָה (Shebnâh) ; d'une racine inusitée signifiant croître ; croissance; Scebna, un Israélite

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : 2 Rois 18:18, Ésaïe 22:20, Ésaïe 33:7, Ésaïe 36:22, Ésaïe 37:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 36 › Verset 3