2 Samuel 8:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 8 > Verset 16

2 Samuel 8:16

← 2 Samuel 8:15 2 Samuel 8:16 (OST1867) 2 Samuel 8:17 →
Ainsi David régna sur tout Israël, faisant droit et justice à tout son peuple ;
et Joab, fils de Tsérujah, avait le commandement de l’armée ; et Jéhosçaphat, fils d’Ahilud, était commis sur les registres ;
et Tsadok, fils d’Ahitud, et Ahimélec, fils d’Abiathar, étaient les sacrificateurs, et Scéraja était secrétaire ;

Texte du verset

OST1867

et Joab,H3097 filsH1121 de Tsérujah,H6870 avait le commandementH5921 de l’arméeH6635 ; et Jéhosçaphat,H3092 filsH1121 d’Ahilud,H286 était commis sur les registresH2142 ;

Hébreu original

וְיֹואָב בֶּן־צְרוּיָה עַל־הַצָּבָא וִיהֹושָׁפָט בֶּן־אֲחִילוּד מַזְכִּיר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/יוֹאָ֥ב
 ve./yo.'Av H3097 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
צְרוּיָ֖ה
 tze.ru.Yah H6870 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/צָּבָ֑א
 ha./tza.Va' H6635 HTd/Ncbsa
וִ/יהוֹשָׁפָ֥ט
 vi./ho.sha.Fat H3092 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֲחִיל֖וּד
 'a.chi.Lud H286 HNp
מַזְכִּֽיר
 maz.Kir H2142 HVhrmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H286 — אֲחִילוּד (ʼĂchîylûwd, akh-ee-lood'): de אָח (ʼâch) [H251] et יָלַד (yâlad) [H3205] ; frère d'un enfant né; Ahilud, un Israélite
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
  • H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] ; jugé par l'Éternel (Jéhovah); Josaphat, le nom de six Israélites ; aussi d'une vallée près de Jérusalem
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אָב (ʼâb) [H1] ; dont l'Éternel (Jéhovah) est le père; Joab, le nom de trois Israélites
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
  • H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): participe passif féminin du même que צְרִי (tsᵉrîy) [H6875] ; blessée; Tsérujah, une Israélite
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : 2 Samuel 2:13, 2 Samuel 20:7, 2 Samuel 24:2, 1 Rois 1:7, 2 Rois 18:18, 2 Chroniques 34:8, Ésaïe 36:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 8 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/8/16&oldid=0"