1 Chroniques 11:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 11 > Verset 6
1 Chroniques 11:6
| ← 1 Chroniques 11:5 | 1 Chroniques 11:6 (OST1867) | 1 Chroniques 11:7 → |
|---|---|---|
Et ceux qui habitaient à Jébus dirent à David : Tu n’entreras point ici. Mais David prit la forteresse de Sion, qui est la cité de David.
|
Car David avait dit : Quiconque aura frappé le premier les Jébusiens, sera chef et capitaine. Et Joab, fils de Tséruja, monta le premier, et il fut établi chef.
|
Et David habita dans la forteresse ; c’est pourquoi on l’appela la cité de David.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car DavidH1732 avait ditH559 : QuiconqueH3605 aura frappéH5221 le premierH7223 les Jébusiens,H2983 seraH1961 chefH7218 et capitaine.H8269 Et Joab,H3097 filsH1121 de Tséruja,H6870 montaH5927 le premier,H7223 et il futH1961 établi chef.H7218
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר דָּוִיד כָּל־מַכֵּה יְבוּסִי בָּרִאשֹׁונָה יִהְיֶה לְרֹאשׁ וּלְשָׂר וַיַּעַל בָּרִאשֹׁונָה יֹואָב בֶּן־צְרוּיָה וַיְהִי לְרֹאשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֔יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַכֵּ֤ה |
ma.Keh | H5221 | HVhrmsc | |
יְבוּסִי֙ |
ye.vu.Si | H2983 | HNgmsa | |
בָּ/רִ֣אשׁוֹנָ֔ה |
ba./Ri.sho.Nah | H7223 | HRd/Aafsa | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לְ/רֹ֖אשׁ |
le./Rosh | H7218 | HR/Ncmsa | |
וּ/לְ/שָׂ֑ר |
u./le./Sar | H8269 | HC/R/Ncmsa | |
וַ/יַּ֧עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
בָּ/רִאשׁוֹנָ֛ה |
ba./ri.sho.Nah | H7223 | HRd/Aafsa | |
יוֹאָ֥ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
צְרוּיָ֖ה |
tze.ru.Yah | H6870 | HNp | |
וַ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
לְ/רֹֽאשׁ |
le./Rosh | H7218 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): gentilé de יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; un Jébusien ou habitant de Jébus
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אָב (ʼâb) [H1] ; dont l'Éternel (Jéhovah) est le père; Joab, le nom de trois Israélites
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): participe passif féminin du même que צְרִי (tsᵉrîy) [H6875] ; blessée; Tsérujah, une Israélite
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn) ; de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; premier, en lieu, en temps ou en rang (comme adjectif ou substantif)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Joab — 2 Samuel 2:18, 2 Samuel 3:27, 2 Samuel 8:16, 2 Samuel 20:23
- Quiconque aura frappé — Josué 15:16-17, 1 Samuel 17:25
Références réciproques (6) : 2 Samuel 5:8, 1 Chroniques 18:15, 1 Chroniques 19:8, 1 Chroniques 27:34, Esther 6:3, Psaumes 60:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment