2 Samuel 2:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Samuel > Chapitre 2 > Verset 18
2 Samuel 2:18
| ← 2 Samuel 2:17 | 2 Samuel 2:18 (OST1867) | 2 Samuel 2:19 → |
|---|---|---|
Et il y eut, ce jour-là, un très rude combat, dans lequel Abner fut battu avec ceux d’Israël, par les gens de David.
|
Les trois fils de Tsérujah, Joab, Abisçaï et Hasaël étaient là ; et Hasaël était aussi léger du pied qu’un chevreuil dans la campagne.
|
Et Hasaël poursuivit Abner, sans se détourner ni à droite ni à gauche d’après Abner.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les troisH7969 filsH1121 de Tsérujah,H6870 Joab,H3097 AbisçaïH52 et HasaëlH6214 étaientH1961 làH8033 ; et HasaëlH6214 était aussi légerH7031 du piedH7272 qu’unH259 chevreuilH6643 dans la campagne.H7704
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּהְיוּ־שָׁם שְׁלֹשָׁה בְּנֵי צְרוּיָה יֹואָב וַאֲבִישַׁי וַעֲשָׂהאֵל וַעֲשָׂהאֵל קַל בְּרַגְלָיו כְּאַחַד הַצְּבָיִם אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽהְיוּ |
va/i.yih.yu- | H1961 | HC/Vqw3mp | |
שָׁ֗ם |
Sham | H8033 | HD | |
שְׁלֹשָׁה֙ |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
צְרוּיָ֔ה |
tze.ru.Yah | H6870 | HNp | |
יוֹאָ֥ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
וַ/אֲבִישַׁ֖י |
va./'a.vi.Shai | H52 | HC/Np | |
וַ/עֲשָׂהאֵ֑ל |
va./'a.sa.h.'El | H6214 | HC/Np | |
וַ/עֲשָׂהאֵל֙ |
va./'a.sa.h.'El | H6214 | HC/Np | |
קַ֣ל |
kal | H7031 | HAamsa | |
בְּ/רַגְלָ֔י/ו |
be./rag.La/v | H7272 | HR/Ncfdc/Sp3ms | |
כְּ/אַחַ֥ד |
ke./'a.Chad | H259 | HR/Acmsc | |
הַ/צְּבָיִ֖ם |
ha./tze.va.Yim | H6643 | HTd/Ncbpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בַּ/שָּׂדֶֽה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): ou (plus court) אַבְשַׁי (ʼAbshay) ; de אָב (ʼâb) [H1] et שַׁי (shay) [H7862] ; père d'un don (c.-à-d. probablement généreux); Abisçaï, un Israélite
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אָב (ʼâb) [H1] ; dont l'Éternel (Jéhovah) est le père; Joab, le nom de trois Israélites
- H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] et אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu a fait; Hasaël, nom de quatre Israélites
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): de צָבָה (tsâbâh) [H6638] au sens de proéminence; splendeur (comme bien visible) ; aussi une gazelle (comme belle)
- H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): participe passif féminin du même que צְרִי (tsᵉrîy) [H6875] ; blessée; Tsérujah, une Israélite
- H7031 — קַל (qal, kal): contracté de קָלַל (qâlal) [H7043]; léger ; (par implication) rapide (aussi adverbial)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un chevreuil dans la campagne — Deutéronome 15:22, Psaumes 18:34, Habacuc 3:19
- trois — 1 Chroniques 2:15-16, 1 Chroniques 11:26
- était aussi léger — 2 Samuel 1:23, 1 Chroniques 12:8, Psaumes 147:10-11, Ecclésiaste 9:11, Amos 2:14
Références réciproques (11) : 1 Samuel 26:6, 2 Samuel 2:13, 2 Samuel 14:1, 2 Samuel 20:6, 2 Samuel 22:34, 2 Samuel 23:18, 2 Samuel 23:24, 1 Chroniques 11:6, 1 Chroniques 11:20, 1 Chroniques 27:7, Joël 2:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment