2 Samuel 2:18

← 2 Samuel 2:17	2 Samuel 2:18 (RV1909)	2 Samuel 2:19 →
Y hubo aquel día una batalla muy recia, y Abner y los hombres de Israel fueron vencidos de los siervos de David.	Y estaban allí los tres hijos de Sarvia: Joab, y Abisai, y Asael. Este Asael era suelto de pies como un corzo del campo.	El cual Asael siguió á Abner, yendo tras de él sin apartarse á diestra ni á siniestra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y estaban^H1961 allí^H8033 los tres^H7969 hijos^H1121 de Sarvia^H6870: Joab^H3097, y Abisai^H52, y Asael^H6214. Este Asael^H6214 era suelto^H7031 de pies^H7272 como un corzo^H6643 del campo^H7704.

Hebreo original

וַיִּהְיוּ־שָׁם שְׁלֹשָׁה בְּנֵי צְרוּיָה יֹואָב וַאֲבִישַׁי וַעֲשָׂהאֵל וַעֲשָׂהאֵל קַל בְּרַגְלָיו כְּאַחַד הַצְּבָיִם אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּֽהְיוּ	va/i.yih.yu-	H1961	HC/Vqw3mp
שָׁ֗ם	Sham	H8033	HD
שְׁלֹשָׁה֙	she.lo.Shah	H7969	HAcmsa
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
צְרוּיָ֔ה	tze.ru.Yah	H6870	HNp
יוֹאָ֥ב	yo.'Av	H3097	HNp
וַ/אֲבִישַׁ֖י	va./'a.vi.Shai	H52	HC/Np
וַ/עֲשָׂהאֵ֑ל	va./'a.sa.h.'El	H6214	HC/Np
וַ/עֲשָׂהאֵל֙	va./'a.sa.h.'El	H6214	HC/Np
קַ֣ל	kal	H7031	HAamsa
בְּ/רַגְלָ֔י/ו	be./rag.La/v	H7272	HR/Ncfdc/Sp3ms
כְּ/אַחַ֥ד	ke./'a.Chad	H259	HR/Acmsc	—
הַ/צְּבָיִ֖ם	ha./tze.va.Yim	H6643	HTd/Ncbpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בַּ/שָּׂדֶֽה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): Abisai, un israelita
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): Joab, el nombre de tres israelitas
H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): Asahel, el nombre de cuatro israelitas
H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): esplendor (como conspicuo); también una gacela (como hermosa)
H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): Tserujah, una israelita
H7031 — קַל (qal, kal): ligero; (por implicación) rápido (también adverbial)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

corzo del campo — Deuteronomio 15:22, Salmos 18:33, Habacuc 3:19
tres — 1 Crónicas 2:15-16, 1 Crónicas 11:26
suelto — 2 Samuel 1:23, 1 Crónicas 12:8, Salmos 147:10-11, Eclesiastés 9:11, Amós 2:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: ABISAI; ANIMALES; ASAEL; JOAB; SARVIA
Torrey’s: LOS PIES
Nave’s: ABNER; ASAEL; DAVID; CIERVO; HOMICIDIO; ISRAEL; JOAB; GUERRA; SARVIA

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 2 › Versículo 18