Joel 2:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Joel > Capítulo 2 > Versículo 7
Joel 2:7
| ← Joel 2:6 | Joel 2:7 (RV1909) | Joel 2:8 → |
|---|---|---|
Delante de él temerán los pueblos, pondránse mustios todos los semblantes.
|
Como valientes correrán, como hombres de guerra subirán la muralla; y cada cual irá en sus caminos, y no torcerán sus sendas.
|
Ninguno apretará á su compañero, cada uno irá por su carrera; y aun cayendo sobre la espada no se herirán.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Como valientesH1368 correránH7323, como hombresH582 de guerraH4421 subiránH5927 la murallaH2346; y cada cualH376 iráH3212 en sus caminosH1870, y noH3808 torceránH5670 sus sendas.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כְּגִבֹּורִים יְרֻצוּן כְּאַנְשֵׁי מִלְחָמָה יַעֲלוּ חֹומָה וְאִישׁ בִּדְרָכָיו יֵלֵכוּן וְלֹא יְעַבְּטוּן אֹרְחֹותָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/גִבּוֹרִ֣ים |
ke./gi.bo.Rim | H1368 | HR/Aampa | |
יְרֻצ֔וּ/ן |
ye.ru.Tzu/n | H7323 | HVqi3mp/Sn | |
כְּ/אַנְשֵׁ֥י |
ke./'an.Shei | H376 | HR/Ncmpc | |
מִלְחָמָ֖ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
יַעֲל֣וּ |
ya.'a.Lu | H5927 | HVqi3mp | |
חוֹמָ֑ה |
cho.Mah | H2346 | HNcfsa | |
וְ/אִ֤ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
בִּ/דְרָכָי/ו֙ |
bi/d.ra.Kha/v | H1870 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
יֵֽלֵכ֔וּ/ן |
ye.le.Khu/n | H3212 | HVqi3mp/Sn | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יְעַבְּט֖וּ/ן |
ye.'a.be.Tu/n | H5670 | HVpi3mp/Sn | |
אֹרְחוֹתָֽ/ם |
'o.re.cho.Ta/m | H734 | HNcbpc/Sp3mp | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): o גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) intensivo de lo mismo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicación, guerrero, tirano
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participio activo femenino de una raíz no usada que aparentemente significa unir; un muro de protección
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (en el sentido de pelear); una batalla (es decir el combate); generalmente, guerra (es decir beligerancia)
- H5670 — עָבַט (ʻâbaṭ, aw-bat'): una raíz primitiva; empeñar; causativamente, prestar (sobre seguridad); figurativamente, enredar
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): una raíz primitiva; correr (por cualquier razón, especialmente apresurarse)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; un camino muy-transitado (literal o figurativamente); también una caravana
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- subirán — 2 Samuel 5:8, Jeremías 5:10, Joel 2:9
- irá — Proverbios 30:27
- correrán — 2 Samuel 1:23, 2 Samuel 2:18-19, Salmos 19:5, Isaías 5:26-29
Referencias recíprocas (2): 1 Crónicas 12:36, Isaías 5:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EJÉRCITOS; LA LANGOSTA; MUROS
- Nave’s: EJÉRCITOS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JOEL; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido