الكتاب المقدس > يوئيل > أصحاح 2 > عدد 7

يوئيل (يُوئِيل) 2:7

← يوئيل 2:6	يوئيل 2:7 (AVD)	يوئيل 2:8 →
مِنْهُ تَرْتَعِدُ ٱلشُّعُوبِ. كُلُّ ٱلْوُجُوهِ تَجْمَعُ حُمْرَةً.	يَجْرُونَ كَأَبْطَالٍ. يَصْعَدُونَ ٱلسُّورَ كَرِجَالِ ٱلْحَرْبِ، وَيَمْشُونَ كُلُّ وَاحِدٍ فِي طَرِيقِهِ، وَلَا يُغَيِّرُونَ سُبُلَهُمْ.	وَلَا يُزَاحِمُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا. يَمْشُونَ كُلُّ وَاحِدٍ فِي سَبِيلِهِ، وَبَيْنَ ٱلْأَسْلِحَةِ يَقَعُونَ وَلَا يَنْكَسِرُونَ.

نص العدد

AVD

يَجْرُونَ^H7323 كَأَبْطَالٍ.^H1368 يَصْعَدُونَ^H5927 ٱلسُّورَ^H2346 كَرِجَالِ^H376 ٱلْحَرْبِ،^H4421 وَيَمْشُونَ^H3212 كُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 فِي^H1870 طَرِيقِهِ،^H1870 وَلَا^H3808 يُغَيِّرُونَ^H5670 سُبُلَهُمْ.^H734

العبرية الأصلية

כְּגִבֹּורִים יְרֻצוּן כְּאַנְשֵׁי מִלְחָמָה יַעֲלוּ חֹומָה וְאִישׁ בִּדְרָכָיו יֵלֵכוּן וְלֹא יְעַבְּטוּן אֹרְחֹותָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כְּ/גִבּוֹרִ֣ים	ke./gi.bo.Rim	H1368	HR/Aampa
יְרֻצ֔וּ/ן	ye.ru.Tzu/n	H7323	HVqi3mp/Sn
כְּ/אַנְשֵׁ֥י	ke./'an.Shei	H376	HR/Ncmpc
מִלְחָמָ֖ה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa
יַעֲל֣וּ	ya.'a.Lu	H5927	HVqi3mp
חוֹמָ֑ה	cho.Mah	H2346	HNcfsa
וְ/אִ֤ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
בִּ/דְרָכָי/ו֙	bi/d.ra.Kha/v	H1870	HR/Ncbpc/Sp3ms
יֵֽלֵכ֔וּ/ן	ye.le.Khu/n	H3212	HVqi3mp/Sn
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יְעַבְּט֖וּ/ן	ye.'a.be.Tu/n	H5670	HVpi3mp/Sn
אֹרְחוֹתָֽ/ם	'o.re.cho.Ta/m	H734	HNcbpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): من אָרַח (ʼârach) [H732]; طريق مطروق (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وأيضًا قافلة
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): أو גִּבֹּר (gibbôr)؛ (مختصر) تكثيري من نفس גֶּבֶר (geber) [H1397]; قوي؛ وبالاستلزام محارب أو طاغية
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): اسم فاعل مؤنث من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه الانضمام; سور للحماية
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
H5670 — עָבַט (ʻâbaṭ, aw-bat'): جذر أولي; يرتهن؛ وسببيا يقرض بضمان؛ ومجازيا يورّط
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): جذر أولي; أن يركض، لأي سبب، ولا سيما أن يندفع مسرعًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَصْعَدُونَ — صموئيل الثاني 5:8, إرميا 5:10, يوئيل 2:9
وَيَمْشُونَ — أمثال 30:27
يَجْرُونَ — صموئيل الثاني 1:23, صموئيل الثاني 2:18-19, المزامير 19:5, إشعياء 5:26-29

إحالات متبادلة (2): أخبار الأيام الأول 12:36, إشعياء 5:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْجُيُوش; ٱلْجَرَاد; ٱلْأَسْوَار
نيف: ٱلْجُيُوش; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يُوئِيل; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوئيل › أصحاح 2 › عدد 7

يوئيل (يُوئِيل) 2:7

محتويات

يوئيل (يُوئِيل) 2:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوئيل (يُوئِيل) 2:7

يوئيل (يُوئِيل) 2:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث