כתבי הקודש > יואל > פרק 2 > פסוק 7

יואל 2:7

← יואל 2:6	יואל 2:7 (MT)	יואל 2:8 →
מִפָּנָ֖יו יָחִ֣ילוּ עַמִּ֑ים כָּל פָּנִ֖ים קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃	כְּגִבּוֹרִ֣ים יְרֻצ֔וּן כְּאַנְשֵׁ֥י מִלְחָמָ֖ה יַעֲל֣וּ חוֹמָ֑ה וְאִ֤ישׁ בִּדְרָכָיו֙ יֵֽלֵכ֔וּן וְלֹ֥א יְעַבְּט֖וּן אֹרְחוֹתָֽם׃	וְאִ֤ישׁ אָחִיו֙ לֹ֣א יִדְחָק֔וּן גֶּ֥בֶר בִּמְסִלָּת֖וֹ יֵֽלֵכ֑וּן וּבְעַ֥ד הַשֶּׁ֛לַח יִפֹּ֖לוּ לֹ֥א יִבְצָֽעוּ׃

נוסח הפסוק

MT

כְּגִבּוֹרִ֣ים^H1368 יְרֻצ֔וּן^H7323 כְּאַנְשֵׁ֥י^H376 מִלְחָמָ֖ה^H4421 יַעֲל֣וּ^H5927 חוֹמָ֑ה^H2346 וְאִ֤ישׁ^H376 בִּדְרָכָיו֙^H1870 יֵֽלֵכ֔וּן^H3212 וְלֹ֥א^H3808 יְעַבְּט֖וּן^H5670 אֹרְחוֹתָֽם׃^H734

המקור העברי

כְּגִבֹּורִים יְרֻצוּן כְּאַנְשֵׁי מִלְחָמָה יַעֲלוּ חֹומָה וְאִישׁ בִּדְרָכָיו יֵלֵכוּן וְלֹא יְעַבְּטוּן אֹרְחֹותָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כְּ/גִבּוֹרִ֣ים	ke./gi.bo.Rim	H1368	HR/Aampa	like/ warriors
יְרֻצ֔וּ/ן	ye.ru.Tzu/n	H7323	HVqi3mp/Sn	they run/ !
כְּ/אַנְשֵׁ֥י	ke./'an.Shei	H376	HR/Ncmpc	like/ men of
מִלְחָמָ֖ה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa	war
יַעֲל֣וּ	ya.'a.Lu	H5927	HVqi3mp	they go up
חוֹמָ֑ה	cho.Mah	H2346	HNcfsa	a wall
וְ/אִ֤ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa	and/ each
בִּ/דְרָכָי/ו֙	bi/d.ra.Kha/v	H1870	HR/Ncbpc/Sp3ms	on/ ways/ its
יֵֽלֵכ֔וּ/ן	ye.le.Khu/n	H3212	HVqi3mp/Sn	they go/ !
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יְעַבְּט֖וּ/ן	ye.'a.be.Tu/n	H5670	HVpi3mp/Sn	they exchange/ !
אֹרְחוֹתָֽ/ם	'o.re.cho.Ta/m	H734	HNcbpc/Sp3mp	paths/ their

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): מן אָרַח (ʼârach) [H732]; דרך כבושה (כפשוטה או בהשאלה); וגם שיירה
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H5670 — עָבַט (ʻâbaṭ, aw-bat'): שורש ראשוני; למשכן; בבניין הגורם, להלוות (כנגד ערובה); בהשאלה, לסבך
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יַעֲל֣וּ — שמואל ב 5:8, ירמיה 5:10, יואל 2:9
יֵֽלֵכ֔וּן — משלי 30:27
יְרֻצ֔וּן — שמואל ב 1:23, שמואל ב 2:18-19, תהלים 19:6, ישעיה 5:26-29

הפניות הדדיות (2): דברי הימים א 12:37, ישעיה 5:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צבאות; הארבה; חומות
Nave's: צבאות; ישראל, נבואות עליה; יואל; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יואל › פרק 2 › פסוק 7

יואל 2:7

תוכן עניינים

יואל 2:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יואל 2:7

יואל 2:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש