כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 1 > פסוק 23

שמואל ב 1:23

← שמואל ב 1:22	שמואל ב 1:23 (MT)	שמואל ב 1:24 →
מִדַּ֣ם חֲלָלִ֗ים מֵחֵ֙לֶב֙ גִּבּוֹרִ֔ים קֶ֚שֶׁת יְה֣וֹנָתָ֔ן לֹ֥א נָשׂ֖וֹג אָח֑וֹר וְחֶ֣רֶב שָׁא֔וּל לֹ֥א תָשׁ֖וּב רֵיקָֽם׃	שָׁא֣וּל וִיהוֹנָתָ֗ן הַנֶּאֱהָבִ֤ים וְהַנְּעִימִם֙ בְּחַיֵּיהֶ֔ם וּבְמוֹתָ֖ם לֹ֣א נִפְרָ֑דוּ מִנְּשָׁרִ֣ים קַ֔לּוּ מֵאֲרָי֖וֹת גָּבֵֽרוּ׃	בְּנוֹת֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל שָׁא֖וּל בְּכֶ֑ינָה הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤ם שָׁנִי֙ עִם עֲדָנִ֔ים הַֽמַּעֲלֶה֙ עֲדִ֣י זָהָ֔ב עַ֖ל לְבוּשְׁכֶֽן׃

נוסח הפסוק

MT

שָׁא֣וּל^H7586 וִיהוֹנָתָ֗ן^H3083 הַנֶּאֱהָבִ֤ים^H157 וְהַנְּעִימִם֙^H5273 בְּחַיֵּיהֶ֔ם^H2416 וּבְמוֹתָ֖ם^H4194 לֹ֣א^H3808 נִפְרָ֑דוּ^H6504 מִנְּשָׁרִ֣ים^H5404 קַ֔לּוּ^H7043 מֵאֲרָי֖וֹת^H738 גָּבֵֽרוּ׃^H1396

המקור העברי

שָׁאוּל וִיהֹונָתָן הַנֶּאֱהָבִים וְהַנְּעִימִם בְּחַיֵּיהֶם וּבְמֹותָם לֹא נִפְרָדוּ מִנְּשָׁרִים קַלּוּ מֵאֲרָיֹות גָּבֵרוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שָׁא֣וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
וִ/יהוֹנָתָ֗ן	vi./ho.na.Tan	H3083	HC/Np	and/ Jonathan
הַ/נֶּאֱהָבִ֤ים	ha./ne.'e.ha.Vim	H157	HTd/VNrmpa	(the)/ lovable
וְ/הַ/נְּעִימִם֙	ve./ha./ne.'i.Mim	H5273	HC/Td/Aampa	and/ (the)/ pleasant
בְּ/חַיֵּי/הֶ֔ם	be./chai.yei./Hem	H2416	HR/Ncmpc/Sp3mp	in/ lives/ their
וּ/בְ/מוֹתָ֖/ם	u./ve./mo.Ta/m	H4194	HC/R/Ncmsc/Sp3mp	and/ in/ death/ their
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
נִפְרָ֑דוּ	nif.Ra.du	H6504	HVNp3cp	they were separated
מִ/נְּשָׁרִ֣ים	mi./ne.sha.Rim	H5404	HR/Ncmpa	more than/ eagles
קַ֔לּוּ	Ka.lu	H7043	HVqp3cp	they were swift
מֵ/אֲרָי֖וֹת	me./'a.ra.Yot	H738	HR/Ncmpa	more than/ lions
גָּבֵֽרוּ	ga.Ve.ru	H1396	HVqp3cp	they were strong

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): או (מורחב) [(ʼaryêh)]; מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של אלימות); אריה
H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): שורש קדום; להיות חזק; ומכאן, לגבור, לנהוג בחוצפה
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן נָתַן (nâthan) [H5414]; יהוה נתן; יְהוֹנָתָן, שמם של ארבעה ישראלים
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): מן נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; נעים (אובייקטיבי או סובייקטיבי, מילולי או מושאל)
H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לקרוע; הנשר (או עוף דורס גדול אחר)
H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): שורש ראשוני; לפרוץ, כלומר להתפשט או להיפרד (זה מזה)
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהַנְּעִימִם֙ — שמואל א 18:1, שמואל א 20:2
גָּבֵֽרוּ — שופטים 14:18, שמואל ב 23:20, משלי 30:30
קַ֔לּוּ — דברים 28:49, שמואל ב 2:18, דברי הימים א 12:9, איוב 9:26, ירמיה 4:13, איכה 4:19
נִפְרָ֑דוּ — שמואל א 31:1-5

הפניות הדדיות (7): שמואל ב 1:19, שמואל ב 17:10, דברי הימים א 11:22, תהלים 147:10, דניאל 7:4, יואל 2:7, חזון יוחנן 4:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עופות
Torrey’s: הנשר; האריה
Nave's: דוד; מוות; קינה; ידידות; יְהוֹנָתָן; אבלות; שירה; שיר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 1 › פסוק 23

שמואל ב 1:23

תוכן עניינים

שמואל ב 1:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 1:23

שמואל ב 1:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש