דברים 28:49
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 28 > פסוק 49
דברים 28:49
| ← דברים 28:48 | דברים 28:49 (MT) | דברים 28:50 → |
|---|---|---|
וְעָבַדְתָּ֣ אֶת אֹיְבֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ יְהוָה֙ בָּ֔ךְ בְּרָעָ֧ב וּבְצָמָ֛א וּבְעֵירֹ֖ם וּבְחֹ֣סֶר כֹּ֑ל וְנָתַ֞ן עֹ֤ל בַּרְזֶל֙ עַל צַוָּארֶ֔ךָ עַ֥ד הִשְׁמִיד֖וֹ אֹתָֽךְ׃
|
יִשָּׂ֣א יְהוָה֩ עָלֶ֨יךָ גּ֤וֹי מֵרָחוֹק֙ מִקְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ כַּאֲשֶׁ֥ר יִדְאֶ֖ה הַנָּ֑שֶׁר גּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא תִשְׁמַ֖ע לְשֹׁנֽוֹ׃
|
גּ֖וֹי עַ֣ז פָּנִ֑ים אֲשֶׁ֨ר לֹא יִשָּׂ֤א פָנִים֙ לְזָקֵ֔ן וְנַ֖עַר לֹ֥א יָחֹֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יִשָּׂ֣אH5375 יְהוָה֩H3068 עָלֶ֨יךָH5921 גּ֤וֹיH1471 מֵרָחוֹק֙H7350 מִקְצֵ֣הH7097 הָאָ֔רֶץH776 כַּאֲשֶׁ֥רH834 יִדְאֶ֖הH1675 הַנָּ֑שֶׁרH5404 גּ֕וֹיH1471 אֲשֶׁ֥רH834 לֹאH3808 תִשְׁמַ֖עH8085 לְשֹׁנֽוֹ׃H3956
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יִשָּׂא יְהוָה עָלֶיךָ גֹּוי מֵרָחֹוק מִקְצֵה הָאָרֶץ כַּאֲשֶׁר יִדְאֶה הַנָּשֶׁר גֹּוי אֲשֶׁר לֹא־תִשְׁמַע לְשֹׁנֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יִשָּׂ֣א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | he will raise up |
יְהוָה֩ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
עָלֶ֨י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | on/ you |
גּ֤וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | a nation |
מֵ/רָחוֹק֙ |
me./ra.chOk | H7350 | HR/Aamsa | from/ a distance |
מִ/קְצֵ֣ה |
mi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | from/ (the) end of |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | just/ as |
יִדְאֶ֖ה |
yid.'Eh | H1675 | HVqi3ms | it swoops down |
הַ/נָּ֑שֶׁר |
ha./Na.sher | H5404 | HTd/Ncmsa | (the)/ eagle |
גּ֕וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | a nation |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
תִשְׁמַ֖ע |
tish.Ma' | H8085 | HVqi2ms | you will understand |
לְשֹׁנֽ/וֹ |
le.sho.N/o | H3956 | HNcbsc/Sp3ms | language/ its |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1675 — דָּאָה (dâʼâh, daw-aw'): שורש קדום; לְהִתְעוֹפֵף בִּמְהִירוּת, כלומר לָטוּס חִישׁ
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לקרוע; הנשר (או עוף דורס גדול אחר)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): או (בשלילה בלבד) קֵצֶה (qêtseh); מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (משמש במגוון רב של שימושים וניבים; השווה קֵץ (qêts) [H7093]); קָצֶה, סוף
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): או רָחֹק (râchôq); מן רָחַק (râchaq) [H7368]; רחוק, כפשוטו או בהשאלה, מבחינת מקום או זמן; ובמיוחד: יקר; לעיתים קרובות משמש כתואר הפועל (עם מילת יחס)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- גּ֕וֹי — ירמיה 5:15, יחזקאל 3:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:21
- הַנָּ֑שֶׁר — ירמיה 4:13, ירמיה 48:40, ירמיה 49:22, איכה 4:19, יחזקאל 17:3, יחזקאל 17:12, הושע 8:1, הבשורה על פי מתי 24:28
- ישא עליך גוי — במדבר 24:24, ישעיה 5:26-30, ירמיה 5:15-17, דניאל 6:23-24, דניאל 9:26, חבקוק 1:6-7, הבשורה על פי לוקאס 19:43-44
הפניות הדדיות (31): בראשית 11:7, שמואל ב 1:23, מלכים ב 20:14, מלכים ב 24:2, דברי הימים ב 36:17, תהלים 81:6, ישעיה 5:5, ישעיה 8:7, ישעיה 10:3, ישעיה 28:11, ישעיה 30:16, ישעיה 33:19, ישעיה 39:3, ישעיה 42:24, ירמיה 1:15, ירמיה 4:16, יחזקאל 1:10, יחזקאל 11:9, יחזקאל 28:7, יחזקאל 32:12, דניאל 1:2, דניאל 7:4, מיכה 4:14, חבקוק 1:8, חבקוק 3:16, זכריה 5:9, זכריה 7:14, זכריה 11:11, זכריה 13:8, הבשורה על פי מתי 22:7, חזון יוחנן 4:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הנשר; היהודים; לשון; צייתנות לאלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; מרי באלוהים; נשר; רוח הקודש; עבודת אלילים; ישראל, נבואות עליה; משפטים; ציות; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); יראת כבוד; מלחמה; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין