כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 32 > פסוק 12

יחזקאל 32:12

← יחזקאל 32:11	יחזקאל 32:12 (MT)	יחזקאל 32:13 →
כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה חֶ֥רֶב מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל תְּבוֹאֶֽךָ׃	בְּחַרְב֤וֹת גִּבּוֹרִים֙ אַפִּ֣יל הֲמוֹנֶ֔ךָ עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑ם וְשָֽׁדְדוּ֙ אֶת גְּא֣וֹן מִצְרַ֔יִם וְנִשְׁמַ֖ד כָּל הֲמוֹנָֽהּ׃	וְהַֽאֲבַדְתִּי֙ אֶת כָּל בְּהֶמְתָּ֔הּ מֵעַ֖ל מַ֣יִם רַבִּ֑ים וְלֹ֨א תִדְלָחֵ֤ם רֶֽגֶל אָדָם֙ ע֔וֹד וּפַרְס֥וֹת בְּהֵמָ֖ה לֹ֥א תִדְלָחֵֽם׃

נוסח הפסוק

MT

בְּחַרְב֤וֹת^H2719 גִּבּוֹרִים֙^H1368 אַפִּ֣יל^H5307 הֲמוֹנֶ֔ךָ^H1995 עָרִיצֵ֥י^H6184 גוֹיִ֖ם^H1471 כֻּלָּ֑ם^H3605 וְשָֽׁדְדוּ֙^H7703 אֶת^H853 גְּא֣וֹן^H1347 מִצְרַ֔יִם^H4714 וְנִשְׁמַ֖ד^H8045 כָּל^H3605 הֲמוֹנָֽהּ׃^H1995

המקור העברי

בְּחַרְבֹות גִּבֹּורִים אַפִּיל הֲמֹונֶךָ עָרִיצֵי גֹויִם כֻּלָּם וְשָׁדְדוּ אֶת־גְּאֹון מִצְרַיִם וְנִשְׁמַד כָּל־הֲמֹונָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/חַרְב֤וֹת	be./char.Vot	H2719	HR/Ncfpc	by/ (the) swords of
גִּבּוֹרִים֙	gi.bo.Rim	H1368	HAampa	warriors
אַפִּ֣יל	'a.Pil	H5307	HVhi1cs	I will make fall
הֲמוֹנֶ֔/ךָ	ha.mo.Ne./kha	H1995	HNcmsc/Sp2ms	multitude/ your
עָרִיצֵ֥י	'a.ri.Tzei	H6184	HAampc	ruthless (ones) of
גוֹיִ֖ם	go.Yim	H1471	HNcmpa	nations
כֻּלָּ֑/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	all of/ them
וְ/שָֽׁדְדוּ֙	ve./sha.de.Du	H7703	HC/Vqq3cp	and/ they will devastate
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
גְּא֣וֹן	ge.'on	H1347	HNcmsc	(the) pride of
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
וְ/נִשְׁמַ֖ד	ve./nish.Mad	H8045	HC/VNq3ms	and/ it will be destroyed
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הֲמוֹנָֽ/הּ	ha.mo.Na/h	H1995	HNcmsc/Sp3fs	multitude/ its

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; הזהה לגַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): או הָמֹן (hâmôn); (יחזקאל 5:7), מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; רעש, המולה, המון; וגם מבוכה ואי־שקט, הון
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): מן עָרַץ (ʻârats) [H6206]; מטיל אימה, כלומר רב־עוצמה או עריץ
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): שורש קדום; במובן המדויק: להיות חסון, כלומר (בהשאלה) רב־כוח (בסביל: בלתי ניתן לכיבוש); ומכאן: להחריב, לשדוד
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): שורש קדום; להשמיד, להחריב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עָרִיצֵ֥י — דברים 28:49-50, יחזקאל 28:7, יחזקאל 30:11, יחזקאל 31:11, חבקוק 1:6-7
וְשָֽׁדְדוּ֙ — ישעיה 25:2-3, יחזקאל 29:19

הפניות הדדיות (2): יחזקאל 26:7, מעשי השליחים 25:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 32 › פסוק 12

יחזקאל 32:12

תוכן עניינים

יחזקאל 32:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 32:12

יחזקאל 32:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש