חבקוק 1:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > חבקוק > פרק 1 > פסוק 6
חבקוק 1:6
| ← חבקוק 1:5 | חבקוק 1:6 (MT) | חבקוק 1:7 → |
|---|---|---|
רְא֤וּ בַגּוֹיִם֙ וְֽהַבִּ֔יטוּ וְהִֽתַּמְּה֖וּ תְּמָ֑הוּ כִּי פֹ֙עַל֙ פֹּעֵ֣ל בִּֽימֵיכֶ֔ם לֹ֥א תַאֲמִ֖ינוּ כִּ֥י יְסֻפָּֽר׃
|
כִּֽי הִנְנִ֤י מֵקִים֙ אֶת הַכַּשְׂדִּ֔ים הַגּ֖וֹי הַמַּ֣ר וְהַנִּמְהָ֑ר הַֽהוֹלֵךְ֙ לְמֶרְחֲבֵי אֶ֔רֶץ לָרֶ֖שֶׁת מִשְׁכָּנ֥וֹת לֹּא לֽוֹ׃
|
אָיֹ֥ם וְנוֹרָ֖א ה֑וּא מִמֶּ֕נּוּ מִשְׁפָּט֥וֹ וּשְׂאֵת֖וֹ יֵצֵֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 הִנְנִ֤יH2005 מֵקִים֙H6965 אֶתH853 הַכַּשְׂדִּ֔יםH3778 הַגּ֖וֹיH1471 הַמַּ֣רH4751 וְהַנִּמְהָ֑רH4116 הַֽהוֹלֵךְ֙H1980 לְמֶרְחֲבֵיH4800 אֶ֔רֶץH776 לָרֶ֖שֶׁתH3423 מִשְׁכָּנ֥וֹתH4908 לֹּאH3808 לֽוֹ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־הִנְנִי מֵקִים אֶת־הַכַּשְׂדִּים הַגֹּוי הַמַּר וְהַנִּמְהָר הַהֹולֵךְ לְמֶרְחֲבֵי־אֶרֶץ לָרֶשֶׁת מִשְׁכָּנֹות לֹּא־לֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
הִנְ/נִ֤י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | here/ I |
מֵקִים֙ |
me.Kim | H6965 | HVhrmsa | (am) about to raise up |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/כַּשְׂדִּ֔ים |
ha./kas.Dim | H3778 | HTd/Np | the/ Chaldeans |
הַ/גּ֖וֹי |
ha./Goy | H1471 | HTd/Ncmsa | the/ nation |
הַ/מַּ֣ר |
ha./Mar | H4751 | HTd/Aamsa | (the)/ bitter |
וְ/הַ/נִּמְהָ֑ר |
ve./ha./nim.Har | H4116 | HC/Td/VNrmsa | and/ (the)/ impetuous |
הַֽ/הוֹלֵךְ֙ |
ha./ho.leKh | H1980 | HTd/Vqrmsa | which/ goes |
לְ/מֶרְחֲבֵי |
le./mer.cha.vei- | H4800 | HR/Ncmpc | to/ (the) expanses of |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | (the) earth |
לָ/רֶ֖שֶׁת |
la./Re.shet | H3423 | HR/Vqc | to/ take possession of |
מִשְׁכָּנ֥וֹת |
mish.ka.Not | H4908 | HNcmpa | dwellings |
לֹּא |
lo'- | H3808 | HTn | (which) not |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | (belong) to/ it |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (לעתים עם סיומת אנקליטית) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); לעבר הכשדים אל כשדאה), באופן פטרונימי מ־כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (רק ברבים); כַּשְׂדִּי, כלומר צאצא של כֶּשֶׂד; ומכאן כשדי (כאילו יצא מגזעו); וכן אסטרולוג (כאילו היה הדבר משל לאותו עם
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): שורש יסודי; במובן המדויק: להיות נוזלי או לזרום בקלות, כלומר (במשמעות נגזרת) למהר (במובן חיובי או שלילי); לעיתים קרובות משמש (בצירוף פועל אחר) כתואר הפועל: מיד, בזריזות
- H4751 — מַר (mar, mar): או (נקבה) מָרָה (mârâh); מן מָרַר (mârar) [H4843]; מר (במובן מילולי או מושאל); וגם (כשם עצם) מרירות, או (כתואר פועל) במרירות
- H4800 — מֶרְחָב (merchâb, mer-khawb'): מן רָחַב (râchab) [H7337]; הרחבה, בין כפשוטה (מרחב פתוח, בדרך כלל במשמעות חיובית) ובין בהשאלה (חירות)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; מקום מגורים (לרבות סוכת רועים, מאורת חיות, ובהשאלה — הקבר; וכן המקדש); ובמובן מסוים — המשכן (כפשוטו: קירות העץ שלו)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מֵקִים֙ — דברים 28:49-52, מלכים ב 24:2, דברי הימים ב 36:6, דברי הימים ב 36:17, ישעיה 23:13, ישעיה 39:6-7, ירמיה 1:15-16, ירמיה 4:6, ירמיה 4:8, ירמיה 5:15, ירמיה 6:22-23, ירמיה 21:4, ירמיה 25:9
הפניות הדדיות (24): בראשית 43:34, מלכים ב 9:20, איוב 1:17, ישעיה 29:20, ירמיה 5:12, ירמיה 10:22, ירמיה 13:20, ירמיה 21:7, ירמיה 50:42, יחזקאל 7:24, יחזקאל 16:40, יחזקאל 21:36, יחזקאל 23:22, יחזקאל 28:7, יחזקאל 30:11, יחזקאל 31:12, יחזקאל 32:12, דניאל 7:4, מיכה 4:14, חבקוק 1:9, חבקוק 3:16, צפניה 1:16, האיגרת אל העברים 2:1, חזון יוחנן 20:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין