כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 31 > פסוק 12

יחזקאל 31:12

← יחזקאל 31:11	יחזקאל 31:12 (MT)	יחזקאל 31:13 →
וְאֶ֨תְּנֵ֔הוּ בְּיַ֖ד אֵ֣יל גּוֹיִ֑ם עָשׂ֤וֹ יַֽעֲשֶׂה֙ ל֔וֹ כְּרִשְׁע֖וֹ גֵּרַשְׁתִּֽהוּ׃	וַיִּכְרְתֻ֧הוּ זָרִ֛ים עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ אֶל הֶ֠הָרִים וּבְכָל גֵּ֨אָי֜וֹת נָפְל֣וּ דָלִיּוֹתָ֗יו וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה פֹֽארֹתָיו֙ בְּכֹל֙ אֲפִיקֵ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֵּרְד֧וּ מִצִּלּ֛וֹ כָּל עַמֵּ֥י הָאָ֖רֶץ וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃	עַל מַפַּלְתּ֥וֹ יִשְׁכְּנ֖וּ כָּל ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶל פֹּארֹתָ֣יו הָי֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּכְרְתֻ֧הוּ^H3772 זָרִ֛ים^H2114 עָרִיצֵ֥י^H6184 גוֹיִ֖ם^H1471 וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ^H5203 אֶל^H413 הֶ֠הָרִים^H2022 וּבְכָל^H3605 גֵּ֨אָי֜וֹת^H1516 נָפְל֣וּ^H5307 דָלִיּוֹתָ֗יו^H1808 וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה^H7665 פֹֽארֹתָיו֙^H6288 בְּכֹל֙^H3605 אֲפִיקֵ֣י^H650 הָאָ֔רֶץ^H776 וַיֵּרְד֧וּ^H3381 מִצִּלּ֛וֹ^H6738 כָּל^H3605 עַמֵּ֥י^H5971 הָאָ֖רֶץ^H776 וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃^H5203

המקור העברי

וַיִּכְרְתֻהוּ זָרִים עָרִיצֵי גֹויִם וַיִּטְּשֻׁהוּ אֶל־הֶהָרִים וּבְכָל־גֵּאָיֹות נָפְלוּ דָלִיֹּותָיו וַתִּשָּׁבַרְנָה פֹארֹתָיו בְּכֹל אֲפִיקֵי הָאָרֶץ וַיֵּרְדוּ מִצִּלֹּו כָּל־עַמֵּי הָאָרֶץ וַיִּטְּשֻׁהוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּכְרְתֻ֧/הוּ	va/i.yikh.re.Tu./hu	H3772	HC/Vqw3mp/Sp3ms	and/ they cut down/ it
זָרִ֛ים	za.Rim	H2114	HAampa	strangers
עָרִיצֵ֥י	'a.ri.Tzei	H6184	HAampc	ruthless (ones) of
גוֹיִ֖ם	go.Yim	H1471	HNcmpa	nations
וַֽ/יִּטְּשֻׁ֑/הוּ	va/i.yi.te.Shu./hu	H5203	HC/Vqw3mp/Sp3ms	and/ they abandoned/ it
אֶל	'el-	H413	HR	to
הֶ֠/הָרִים	He./ha.rim	H2022	HTd/Ncmpa	the/ mountains
וּ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	and/ in/ all
גֵּ֨אָי֜וֹת	ge.'a.Yot	H1516	HNcbpa	(the) valleys
נָפְל֣וּ	na.fe.Lu	H5307	HVqp3cp	they fell
דָלִיּוֹתָ֗י/ו	da.li.yo.Ta/v	H1808	HNcfpc/Sp3ms	branches/ its
וַ/תִּשָּׁבַ֤רְנָה	va./ti.sha.Var.nah	H7665	HC/VNw3fp	and/ they were broken
פֹֽארֹתָי/ו֙	fo.ro.Ta/v	H6288	HNcfpc/Sp3ms	branches/ its
בְּ/כֹל֙	be./Khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
אֲפִיקֵ֣י	'a.fi.Kei	H650	HNcmpc	(the) ravines of
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
וַ/יֵּרְד֧וּ	va/i.ye.re.Du	H3381	HC/Vqw3mp	and/ they went down
מִ/צִּלּ֛/וֹ	mi./tzi.L/o	H6738	HR/Ncmsc/Sp3ms	from/ shade/ its
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
עַמֵּ֥י	'a.Mei	H5971	HNcmpc	(the) peoples of
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
וַֽ/יִּטְּשֻֽׁ/הוּ	Va/i.yi.te.Shu./hu	H5203	HC/Vqw3mp/Sp3ms	and/ they abandoned/ it

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): מן אָסַף (ʼâçaph) [H622]; במובן המדויק: מכיל, כלומר צינור; וכן אפיק או עמק של נחל; וכן דבר חזק או גיבור
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): או (מקוצר) גַּי (gay); כנראה (בחילוף אותיות) מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (בקיצור); גיא, ערוץ (על שם צלעותיו הגבוהות; ומכאן — צר, אך לא תעלה ולא נחל חורפי)
H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר־מה משתלשל, כלומר זמורה, ענף
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): שורש ראשוני; בפשטות, לכתוש, כלומר להכות; ומכאן (כמו מתוך חבטה ופרישה) לפזר; וכן לדחוף הצדה, למטה, החוצה או על (ובכלל זה לדחות, להניח לנפשו, להתיר, לוותר, וכדומה)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): מן עָרַץ (ʻârats) [H6206]; מטיל אימה, כלומר רב־עוצמה או עריץ
H6288 — פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh, peh-o-raw'): או פֹּרָאה (pôrâʼh); או פֻּארָה (puʼrâh); מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; בפשטות, קישוט, כלומר (ברבים) עלווה (ובכלל זה הענפים) בהיותה ירוקה ורעננה
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): מן צָלַל (tsâlal) [H6751]; צל, בין כפשוטו ובין בהשאלה
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיֵּרְד֧וּ — דניאל 4:9-11, נחום 3:17-18, חזון יוחנן 17:16
זָרִ֛ים — יחזקאל 28:7, יחזקאל 30:11, חבקוק 1:6, חבקוק 1:11
על — ישעיה 34:5-7, יחזקאל 32:4-5, יחזקאל 35:5, יחזקאל 35:8, יחזקאל 39:4

הפניות הדדיות (4): ישעיה 21:1, יחזקאל 29:11, יחזקאל 30:12, דניאל 4:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אשור
Nave's: גאווה; התנשאות עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 31 › פסוק 12

יחזקאל 31:12

תוכן עניינים

יחזקאל 31:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 31:12

יחזקאל 31:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש