דניאל 4:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 4 > פסוק 9
דניאל 4:9
| ← דניאל 4:8 | דניאל 4:9 (MT) | דניאל 4:10 → |
|---|---|---|
רְבָ֥ה אִֽילָנָ֖א וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְס֥וֹף כָּל אַרְעָֽא׃
|
עָפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙ וְאִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔יא וּמָז֨וֹן לְכֹ֖לָּא בֵ֑הּ תְּחֹת֜וֹהִי תַּטְלֵ֣ל׀ חֵיוַ֣ת בָּרָ֗א וּבְעַנְפ֙וֹהִי֙ ידרון צִפֲּרֵ֣י שְׁמַיָּ֔א וּמִנֵּ֖הּ יִתְּזִ֥ין כָּל בִּשְׂרָֽא׃
|
חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית בְּחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י עַֽל מִשְׁכְּבִ֑י וַאֲלוּ֙ עִ֣יר וְקַדִּ֔ישׁ מִן שְׁמַיָּ֖א נָחִֽת׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered דניאל 4:9. The English (KJV) numbering calls it דניאל 4:12.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עָפְיֵ֤הּH6074 שַׁפִּיר֙H8209 וְאִנְבֵּ֣הּH4 שַׂגִּ֔יאH7690 וּמָז֨וֹןH4203 לְכֹ֖לָּאH3606 בֵ֑הּ תְּחֹת֜וֹהִיH8460 תַּטְלֵ֣ל׀H2927 חֵיוַ֣תH2423 בָּרָ֗אH1251 וּבְעַנְפ֙וֹהִי֙H6056 ידרוןH1753 צִפֲּרֵ֣יH6853 שְׁמַיָּ֔אH8065 וּמִנֵּ֖הּH4481 יִתְּזִ֥יןH2110 כָּלH3606 בִּשְׂרָֽא׃H1321
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עָפְיֵהּ שַׁפִּיר וְאִנְבֵּהּ שַׂגִּיא וּמָזֹון לְכֹלָּא־בֵהּ תְּחֹתֹוהִי תַּטְלֵל ׀ חֵיוַת בָּרָא וּבְעַנְפֹוהִי [יְדֻרוּן כ] (יְדוּרָן ק) צִפֲּרֵי שְׁמַיָּא וּמִנֵּהּ יִתְּזִין כָּל־בִּשְׂרָא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עָפְיֵ֤/הּ |
'a.fe.Ye/h | H6074 | ANcmsc/Sp3ms | foliage/ its |
שַׁפִּיר֙ |
sha.Pir | H8209 | AAamsa | (was) beautiful |
וְ/אִנְבֵּ֣/הּ |
ve./'in.Be/h | H4 | AC/Ncmsc/Sp3ms | and/ fruit/ its |
שַׂגִּ֔יא |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa | (was) plentiful |
וּ/מָז֨וֹן |
u./ma.Zon | H4203 | AC/Ncmsa | and/ food |
לְ/כֹ֖לָּ/א |
le./Kho.la-/' | H3606 | AR/Ncmsd/Td | for/ (the)/ all |
בֵ֑/הּ |
Ve/h | AR/Sp3ms | (was) on/ it | |
תְּחֹת֜וֹ/הִי |
te.cho.To./hi | H8460 | AR/Sp3ms | under/ it |
תַּטְלֵ֣ל |
tat.Lel | H2927 | AVai3fs | it had shade |
חֵיוַ֣ת |
chei.Vat | H2423 | ANcfsc | (the) animal(s) of |
בָּרָ֗/א |
ba.Ra/' | H1251 | ANcmsd/Td | field/ the |
וּ/בְ/עַנְפ֨וֹ/הִי֙ |
u./ve./'an.Fo./hi | H6056 | AC/R/Ncmpc/Sp3ms | and/ in/ branches/ its |
[ידרון כ] (יְדוּרָן֙ ק) |
[dûwr כ] (ye.du.run ק) | H1753 כ | [AVqi3mp כ] (AVqi3fp ק) | (they nested ק) |
צִפֲּרֵ֣י |
tzi.pa.Rei | H6853 | ANcfpc | (the) birds of |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | heavens/ the |
וּ/מִנֵּ֖/הּ |
u./mi.Ne/h | H4481 | AC/R/Sp3ms | and/ from/ it |
יִתְּזִ֥ין |
yi.te.Zin | H2110 | AVui3ms | it fed |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | all |
בִּשְׂרָֽ/א |
bis.Ra/' | H1321 | ANcmsd/Td | (the)/ flesh |
הפניות שטרונג
- H4 — אֵב (ʼêb, abe): (ארמית) מקביל לאֵב (ʼêb) [H3]; צמח ירוק, נֶבֶט רענן
- H1251 — בַּר (bar, bar): (ארמית) מקביל ל־בָּר (bâr) [H1250]; שדה
- H1321 — בְּשַׁר (bᵉshar, bes-ar'): (ארמית) המקביל לבָּשָׂר (bâsâr) [H1320]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
- H1753 — דּוּר (dûwr, dure): (ארמית) מקביל ל־דּוּר (dûwr) [H1752]; לגור, לשכון
- H2110 — זוּן (zûwn, zoon): (ארמית) מקביל לזוּן (zûwn) [H2109]; אולי במקור: להיות שמן ובריא, כלומר (בבניין יוצא) לזון, לפרנס
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (ארמית) מן חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; חיה, בעל חיים
- H2927 — טְלַל (ṭᵉlal, tel-al'): (ארמית) מקביל אל טָלַל (ṭâlal) [H2926]; לכסות בצל, להצל
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4203 — מָזוֹן (mâzôwn, maw-zone'): (ארמית) מקביל ל־מָזוֹן (mâzôwn) [H4202]; מזון
- H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
- H6056 — עֲנַף (ʻănaph, an-af'): (ארמית) או עֶנֶף (ʻeneph); (ארמית), מקביל לעָנָף (ʻânâph) [H6057]; עָנָף (ככיסוי לגפי העץ)
- H6074 — עֳפִי (ʻŏphîy, of-ee'): (ארמית) מקביל לעֳפֶא (ʻŏpheʼ) [H6073]; זמורה; ענף, כלומר (כשם קיבוצי) עלווה
- H6853 — צְפַר (tsᵉphar, tsef-ar'): (ארמית) מקביל לצִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]; ציפור.
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (ארמית) המקביל ל־שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; גדול (בגודל, בכמות או במספר; גם בשימוש תוארי־פועל)
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (ארמית) מקביל לשָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
- H8209 — שַׁפִּיר (shappîyr, shap-peer'): (ארמית) צורה מודגשת של צורה המקבילה לשָׁפִיר (Shâphîyr) [H8208]; יפה
- H8460 — תְּחוֹת (tᵉchôwth, tekh-oth'): (ארמית) או תּחֹת (tchôth); (ארמית), מקביל לתַּחַת (tachath) [H8478]; מתחת, תחת
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תַּטְלֵ֣ל — איכה 4:20
- חֵיוַ֣ת — ירמיה 27:6-7, יחזקאל 17:23, יחזקאל 31:6
- צִפֲּרֵ֣י — הבשורה על פי מרקוס 13:32, הבשורה על פי לוקאס 13:19
הפניות הדדיות (6): שופטים 9:15, יחזקאל 31:3, יחזקאל 31:12, יחזקאל 31:17, דניאל 4:11, הבשורה על פי מתי 13:32
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דרגות פוריות
- Torrey’s: חיות; עופות; עצים
- Nave's: בבל; מתגיירים ומתחדשים באמונה; גויים; עדות; עץ; רשעים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 4:12 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 4:12 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין