本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 4:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 4:12
| ← 但以理書 4:11 | 但以理書 4:12 (北京官話譯本) | 但以理書 4:13 → |
|---|---|---|
又粗大、又堅、固高得頂天、到地極都看得見
|
葉子榮華、果子茂盛、可爲衆生食用、一切野獸都來臥在蔭下、空中的鳥都來棲在枝、上凡有血氣的、都從這樹得食。
|
我又在牀上因思想見異象見有一位守護的聖天使從天而降
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
葉子H6074榮華H8209、果子H4茂盛H7690、可爲衆生H3606食用H4203、一切野H1251獸H2423都來臥在蔭下H2927 H8460、空中的H8065鳥H6853都來棲H1753在枝、上H6056凡H3606有血氣的H1321、都從這樹H4481得食H2110。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
עָפְיֵהּ שַׁפִּיר וְאִנְבֵּהּ שַׂגִּיא וּמָזֹון לְכֹלָּא־בֵהּ תְּחֹתֹוהִי תַּטְלֵל ׀ חֵיוַת בָּרָא וּבְעַנְפֹוהִי [יְדֻרוּן כ] (יְדוּרָן ק) צִפֲּרֵי שְׁמַיָּא וּמִנֵּהּ יִתְּזִין כָּל־בִּשְׂרָא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עָפְיֵ֤/הּ |
'a.fe.Ye/h | H6074 | ANcmsc/Sp3ms | |
שַׁפִּיר֙ |
sha.Pir | H8209 | AAamsa | |
וְ/אִנְבֵּ֣/הּ |
ve./'in.Be/h | H4 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
שַׂגִּ֔יא |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa | |
וּ/מָז֨וֹן |
u./ma.Zon | H4203 | AC/Ncmsa | |
לְ/כֹ֖לָּ/א |
le./Kho.la-/' | H3606 | AR/Ncmsd/Td | |
בֵ֑/הּ |
Ve/h | AR/Sp3ms | — | |
תְּחֹת֜וֹ/הִי |
te.cho.To./hi | H8460 | AR/Sp3ms | |
תַּטְלֵ֣ל |
tat.Lel | H2927 | AVai3fs | |
חֵיוַ֣ת |
chei.Vat | H2423 | ANcfsc | |
בָּרָ֗/א |
ba.Ra/' | H1251 | ANcmsd/Td | |
וּ/בְ/עַנְפ֨וֹ/הִי֙ |
u./ve./'an.Fo./hi | H6056 | AC/R/Ncmpc/Sp3ms | |
[ידרון כ] (יְדוּרָן֙ ק) |
[dûwr כ] (ye.du.run ק) | H1753 כ | [AVqi3mp כ] (AVqi3fp ק) | |
צִפֲּרֵ֣י |
tzi.pa.Rei | H6853 | ANcfpc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
וּ/מִנֵּ֖/הּ |
u./mi.Ne/h | H4481 | AC/R/Sp3ms | |
יִתְּזִ֥ין |
yi.te.Zin | H2110 | AVui3ms | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
בִּשְׂרָֽ/א |
bis.Ra/' | H1321 | ANcmsd/Td |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H4 — אֵב (ʼêb, abe): （亞蘭語）對應於 אֵב (ʼêb) [H3]; 青綠植物
- H1251 — בַּר (bar, bar): （亞蘭語）對應於 בָּר (bâr) [H1250]；; 田野
- H1321 — בְּשַׁר (bᵉshar, bes-ar'): （亞蘭語）對應 בָּשָׂר (bâsâr) [H1320]; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
- H1753 — דּוּר (dûwr, dure): （亞蘭文）對應於 דּוּר (dûwr) [H1752]；; 居住
- H2110 — זוּן (zûwn, zoon): （亞蘭語）對應於 זוּן (zûwn) [H2109]; 或許本義為肥胖，即（及物）餵養
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): （亞蘭文）源自 חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]；; 動物
- H2927 — טְלַל (ṭᵉlal, tel-al'): （亞蘭語）相當於 טָלַל (ṭâlal) [H2926]；; 以蔭遮蓋
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): （亞蘭語）對應於 כֹּל (kôl) [H3605]; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4203 — מָזוֹן (mâzôwn, maw-zone'): （亞蘭語）對應於 מָזוֹן (mâzôwn) [H4202]; 食物
- H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
- H6056 — עֲנַף (ʻănaph, an-af'): （亞蘭語）或作 עֶנֶף (ʻeneph)；（亞蘭語），對應於 עָנָף (ʻânâph) [H6057]; 嫩枝（如遮蓋枝幹）
- H6074 — עֳפִי (ʻŏphîy, of-ee'): （亞蘭語）對應於 עֳפֶא (ʻŏpheʼ) [H6073]；; 嫩枝；大枝，即（集合名詞為）枝葉
- H6853 — צְפַר (tsᵉphar, tsef-ar'): （亞蘭語）對應於 צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]；; 鳥。
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): （亞蘭語）對應於 שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]；; 大的（指大小、數量或數目，亦作副詞）
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): （亞蘭語）對應於 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
- H8209 — שַׁפִּיר (shappîyr, shap-peer'): （亞蘭語）對應於 שָׁפִיר (Shâphîyr) [H8208] 之形式的加強形式；; 美麗的
- H8460 — תְּחוֹת (tᵉchôwth, tekh-oth'): （亞蘭語）或 תּחֹת (tchôth)；（亞蘭語），對應於 תַּחַת (tachath) [H8478]；; 在下面
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 蔭 — 耶利米哀歌 4:20
- 野獸 — 耶利米書 27:6-7, 以西結書 17:23, 以西結書 31:6
- 鳥 — 馬可福音 13:32, 路加福音 13:19
反向參照（6）： 士師記 9:15, 以西結書 31:3, 以西結書 31:12, 以西結書 31:17, 但以理書 4:14, 馬太福音 13:32
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容