Daniel 4:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 4 > Versículo 12
Daniel 4:12
| ← Daniel 4:11 | Daniel 4:12 (RV1909) | Daniel 4:13 → |
|---|---|---|
Crecía este árbol, y hacíase fuerte, y su altura llegaba hasta el cielo, y su vista hasta el cabo de toda la tierra.
|
Su copa era hermosa, y su fruto en abundancia, y para todos había en él mantenimiento. Debajo de él se ponían á la sombra las bestias del campo, y en sus ramas hacían morada las aves del cielo, y manteníase de él toda carne.
|
Veía en las visiones de mi cabeza en mi cama, y he aquí que un vigilante y santo descendía del cielo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Su copaH6074 era hermosaH8208, y su frutoH4 en abundanciaH7690, y para todosH3606 había en él mantenimientoH4203. DebajoH8460 de él se ponían á la sombraH2927 las bestiasH2423 del campoH1251, y en sus ramasH6056 hacían moradaH1753 las avesH6853 del cieloH8065, y manteníaseH2110 deH4481 él todaH3606 carneH1321.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
עָפְיֵהּ שַׁפִּיר וְאִנְבֵּהּ שַׂגִּיא וּמָזֹון לְכֹלָּא־בֵהּ תְּחֹתֹוהִי תַּטְלֵל ׀ חֵיוַת בָּרָא וּבְעַנְפֹוהִי [יְדֻרוּן כ] (יְדוּרָן ק) צִפֲּרֵי שְׁמַיָּא וּמִנֵּהּ יִתְּזִין כָּל־בִּשְׂרָא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עָפְיֵ֤/הּ |
'a.fe.Ye/h | H6074 | ANcmsc/Sp3ms | |
שַׁפִּיר֙ |
sha.Pir | H8209 | AAamsa | — |
וְ/אִנְבֵּ֣/הּ |
ve./'in.Be/h | H4 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
שַׂגִּ֔יא |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa | |
וּ/מָז֨וֹן |
u./ma.Zon | H4203 | AC/Ncmsa | |
לְ/כֹ֖לָּ/א |
le./Kho.la-/' | H3606 | AR/Ncmsd/Td | |
בֵ֑/הּ |
Ve/h | AR/Sp3ms | — | |
תְּחֹת֜וֹ/הִי |
te.cho.To./hi | H8460 | AR/Sp3ms | |
תַּטְלֵ֣ל |
tat.Lel | H2927 | AVai3fs | |
חֵיוַ֣ת |
chei.Vat | H2423 | ANcfsc | |
בָּרָ֗/א |
ba.Ra/' | H1251 | ANcmsd/Td | |
וּ/בְ/עַנְפ֨וֹ/הִי֙ |
u./ve./'an.Fo./hi | H6056 | AC/R/Ncmpc/Sp3ms | |
[ידרון כ] (יְדוּרָן֙ ק) |
[dûwr כ] (ye.du.run ק) | H1753 כ | [AVqi3mp כ] (AVqi3fp ק) | |
צִפֲּרֵ֣י |
tzi.pa.Rei | H6853 | ANcfpc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
וּ/מִנֵּ֖/הּ |
u./mi.Ne/h | H4481 | AC/R/Sp3ms | |
יִתְּזִ֥ין |
yi.te.Zin | H2110 | AVui3ms | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
בִּשְׂרָֽ/א |
bis.Ra/' | H1321 | ANcmsd/Td |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H4 — אֵב (ʼêb, abe): (Arameo) correspondiente a אֵב (ʼêb) [H3]; una planta verde
- H1251 — בַּר (bar, bar): (Arameo) correspondiente a בָּר (bâr) [H1250]; un campo
- H1321 — בְּשַׁר (bᵉshar, bes-ar'): (arameo) correspondiente a בָּשָׂר (bâsâr) [H1320]; carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (eufemísticamente) las partes pudendas de un hombre
- H1753 — דּוּר (dûwr, dure): (Arameo) correspondiente a דּוּר (dûwr) [H1752]; residir
- H2110 — זוּן (zûwn, zoon): (arameo) correspondiente a זוּן (zûwn) [H2109]; quizá propiamente, estar rollizo, es decir, (transitivamente) nutrir
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (Arameo) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; un animal
- H2927 — טְלַל (ṭᵉlal, tel-al'): (Aramaic) correspondiente a טָלַל (ṭâlal) [H2926]; cubrir con sombra
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Arameo) correspondiente a כֹּל (kôl) [H3605]; propiamente, el todo; de ahí, todo, cualquier o cada (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4203 — מָזוֹן (mâzôwn, maw-zone'): (arameo) correspondiente a מָזוֹן (mâzôwn) [H4202]; alimento
- H4481 — מִן (min, min): (arameo) correspondiente a מִן (min) [H4480]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de
- H6056 — עֲנַף (ʻănaph, an-af'): (Arameo) o עֶנֶף (ʻeneph); (Arameo), correspondiente a עָנָף (ʻânâph) [H6057]; una ramita (como cubriendo las ramas)
- H6074 — עֳפִי (ʻŏphîy, of-ee'): (arameo) correspondiente a עֳפֶא (ʻŏpheʼ) [H6073]; una ramita; rama, es decir, (colectivamente) follaje
- H6853 — צְפַר (tsᵉphar, tsef-ar'): (Arameo) correspondiente a צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]; un pájaro.
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (arameo) correspondiente a שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; grande (en tamaño, cantidad o número, también adverbial)
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (Arameo) correspondiente a שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en que se mueven las nubes, así como al éter superior donde giran los cuerpos celestes)
- H8208 — שָׁפִיר (Shâphîyr, shaf-eer'): de שָׁפַר (shâphar) [H8231]; hermoso; Shaphir, un lugar en Palestina
- H8460 — תְּחוֹת (tᵉchôwth, tekh-oth'): (arameo) o תּחֹת (tchôth); (arameo), correspondiente a תַּחַת (tachath) [H8478]; debajo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H8209 — שַׁפִּיר (shappîyr, shap-peer'): (Arameo) intensivo de una forma correspondiente a שָׁפִיר (Shâphîyr) [H8208]; hermoso
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- sombra — Lamentaciones 4:20
- las bestias — Jeremías 27:6-7, Ezequiel 17:23, Ezequiel 31:6
- las aves — Marcos 13:32, Lucas 13:19
Referencias recíprocas (6): Jueces 9:15, Ezequiel 31:3, Ezequiel 31:12, Ezequiel 31:17, Daniel 4:14, Mateo 13:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GRADOS DE FRUCTIFICACIÓN
- Torrey’s: BESTIAS; AVES; ÁRBOLES
- Nave’s: BABILONIA; CONVERSOS; PAGANOS; TESTIMONIO; ÁRBOL; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido