தானியேல் 4:12

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 12

தானியேல் 4:12

← தானியேல் 4:11 தானியேல் 4:12 (IRV) தானியேல் 4:13 →
அந்த மரம் வளர்ந்து பலத்து, தேசத்தின் எல்லைவரை காணப்படத்தக்கதாக அதின் உயரம் வானம்வரை எட்டினது.
அதின் இலைகள் அழகாகவும், அதின் பழங்கள் அதிகமாகவும் இருந்தது; எல்லா உயிரினங்களுக்கும் அதில் ஆகாரம் உண்டாயிருந்தது; அதின் கீழே காட்டுமிருகங்கள் நிழலுக்கு ஒதுங்கினது; அதின் கிளைகளில் ஆகாயத்துப் பறவைகள் வசித்துச் சகல பிராணிகளும் அதினால் போஷிக்கப்பட்டது.
நான் படுத்திருக்கும்போது என் எண்ணத்தில் தோன்றின தரிசனங்களைக் காணும்போது, காவலாளனாகிய பரிசுத்தவான் ஒருவன் வானத்திலிருந்து இறங்கக்கண்டேன்.

வசன உரை

IRV

அதின் இலைகள்H6074 அழகாகவும்,H8209 அதின் பழங்கள்H4 அதிகமாகவும்H7690 இருந்தது; எல்லாH3606 உயிரினங்களுக்கும் அதில் ஆகாரம்H4203 உண்டாயிருந்தது; அதின் கீழேH8460 காட்டுமிருகங்கள்H2423 H1251 நிழலுக்குH2927 ஒதுங்கினது; அதின் கிளைகளில்H6056 ஆகாயத்துப்H8065 பறவைகள்H6853 வசித்துச்H1753 சகலH3606 பிராணிகளும்H1321 அதினால்H4481 போஷிக்கப்பட்டது.H2110

மூல எபிரெயம்

עָפְיֵהּ שַׁפִּיר וְאִנְבֵּהּ שַׂגִּיא וּמָזֹון לְכֹלָּא־בֵהּ תְּחֹתֹוהִי תַּטְלֵל ׀ חֵיוַת בָּרָא וּבְעַנְפֹוהִי [יְדֻרוּן כ] (יְדוּרָן ק) צִפֲּרֵי שְׁמַיָּא וּמִנֵּהּ יִתְּזִין כָּל־בִּשְׂרָא׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
עָפְיֵ֤/הּ
 'a.fe.Ye/h H6074 ANcmsc/Sp3ms
שַׁפִּיר֙
 sha.Pir H8209 AAamsa
וְ/אִנְבֵּ֣/הּ
 ve./'in.Be/h H4 AC/Ncmsc/Sp3ms
שַׂגִּ֔יא
 sa.Gi' H7690 AAamsa
וּ/מָז֨וֹן
 u./ma.Zon H4203 AC/Ncmsa
לְ/כֹ֖לָּ/א
 le./Kho.la-/' H3606 AR/Ncmsd/Td
בֵ֑/הּ
 Ve/h AR/Sp3ms —
תְּחֹת֜וֹ/הִי
 te.cho.To./hi H8460 AR/Sp3ms
תַּטְלֵ֣ל
 tat.Lel H2927 AVai3fs
חֵיוַ֣ת
 chei.Vat H2423 ANcfsc
בָּרָ֗/א
 ba.Ra/' H1251 ANcmsd/Td
וּ/בְ/עַנְפ֨וֹ/הִי֙
 u./ve./'an.Fo./hi H6056 AC/R/Ncmpc/Sp3ms
[ידרון כ] (יְדוּרָן֙ ק)
 [dûwr כ] (ye.du.run ק) H1753 כ [AVqi3mp כ] (AVqi3fp ק)
צִפֲּרֵ֣י
 tzi.pa.Rei H6853 ANcfpc
שְׁמַיָּ֔/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
וּ/מִנֵּ֖/הּ
 u./mi.Ne/h H4481 AC/R/Sp3ms
יִתְּזִ֥ין
 yi.te.Zin H2110 AVui3ms
כָּל
 kol- H3606 ANcmsc
בִּשְׂרָֽ/א
 bis.Ra/' H1321 ANcmsd/Td
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H4 — אֵב (ʼêb, abe): (அரமேயம்) אֵב (ʼêb) [H3] க்கு ஒத்தது; ஒரு பச்சைச் செடி
  • H1251 — בַּר (bar, bar): (அரமேயம்) בָּר (bâr) [H1250] க்கு ஒத்தது; ஒரு வயல்வெளி
  • H1321 — בְּשַׁר (bᵉshar, bes-ar'): (அரமேயம்) בָּשָׂר (bâsâr) [H1320] க்கு ஒத்தது; மாம்சம் (அதன் புதுமையினால்); விரிவாக்கமாக, உடல், நபர்; மேலும் (மங்கலவழக்காக) ஒரு மனிதனின் மறைவுறுப்புகள்
  • H1753 — דּוּר (dûwr, dure): (அரமேயம்) דּוּר (dûwr) [H1752] க்கு ஒத்தது; குடியிருத்தல்
  • H2110 — זוּן (zûwn, zoon): (அரமேயம்) זוּן (zûwn) [H2109] க்கு ஒத்தது; ஒருவேளை சரியான பொருளில், கொழுத்திருத்தல், அதாவது (செயப்படுபொருளுடன்) போஷித்தல்
  • H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (அரமேயம்) חֲיָא (chăyâʼ) [H2418] இலிருந்து; ஒரு மிருகம்
  • H2927 — טְלַל (ṭᵉlal, tel-al'): (அரமேயம்) טָלַל (ṭâlal) [H2926] க்கு ஒத்தது; நிழலால் மூடுதல்
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H4203 — מָזוֹן (mâzôwn, maw-zone'): (அரமேயம்) מָזוֹן (mâzôwn) [H4202] க்கு ஒத்தது; ஆகாரம்
  • H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H6056 — עֲנַף (ʻănaph, an-af'): (அரமேயம்) அல்லது עֶנֶף (ʻeneph); (அரமேயம்), עָנָף (ʻânâph) [H6057] க்கு ஒத்தது; ஒரு சிறுகிளை (பெருங்கிளைகளை மூடுவதாக)
  • H6074 — עֳפִי (ʻŏphîy, of-ee'): (அரமேயம்) עֳפֶא (ʻŏpheʼ) [H6073] க்கு ஒத்தது; ஒரு சிறு கிளை; கிளை, அதாவது (தொகுப்பாக) இலைகள்
  • H6853 — צְפַר (tsᵉphar, tsef-ar'): (அரமேயம்) צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833] க்கு ஒத்தது; ஒரு பறவை.
  • H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (அரமேயம்) שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689] க்கு ஒத்தது; பெரிய (அளவில், தொகையில் அல்லது எண்ணிக்கையில், வினையடையாகவும்)
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (அரமேயம்) שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064] க்கு ஒத்தது; வானம் (உயரத்திலிருப்பதால்; இருமை எண் ஒருவேளை மேகங்கள் அசையும் காணக்கூடிய வளைவையும், வான்கோள்கள் சுற்றிவரும் உயர்ந்த ஆகாயவெளியையும் குறிக்கலாம்)
  • H8209 — שַׁפִּיר (shappîyr, shap-peer'): (அரமேயம்) שָׁפִיר (Shâphîyr) [H8208] க்கு ஒத்த ஒரு வடிவத்தின் தீவிர வடிவம்; அழகான
  • H8460 — תְּחוֹת (tᵉchôwth, tekh-oth'): (அரமேயம்) அல்லது תּחֹת (tchôth); (அரமேயம்), תַּחַת (tachath) [H8478] க்கு ஒத்தது; கீழே
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): நியாயாதிபதிகள் 9:15, எசேக்கியேல் 31:3, எசேக்கியேல் 31:12, எசேக்கியேல் 31:17, தானியேல் 4:14, மத்தேயு 13:32

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 12  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/4/12&oldid=0"