Daniel 4:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 4 > Vers 9
Daniel 4:9
| ← Daniel 4:8 | Daniel 4:9 (LUT1912) | Daniel 4:10 → |
|---|---|---|
Und er wurde groß und mächtig, und seine Höhe reichte bis an den Himmel, und er breitete sich aus bis ans Ende der ganzen Erde.
|
Seine Äste waren schön und trugen viel Früchte, davon alles zu essen hatte; alle Tiere auf dem Felde fanden Schatten unter ihm, und die Vögel unter dem Himmel saßen auf seinen Ästen, und alles Fleisch nährte sich von ihm.
|
Und ich sah ein Gesicht auf meinem Bette, und siehe, ein heiliger Wächter fuhr vom Himmel herab;
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Daniel 4:9. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Daniel 4:12.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Seine Äste warenH6074 schönH8209 und trugen vielH7690 Früchte,H4 davon allesH3606 zu essenH4203 hatte; alle TiereH2423 auf dem FeldeH1251 fanden SchattenH2927 unterH8460 ihm,H4481 und die VögelH6853 unterH8460 dem HimmelH8065 saßenH1753 auf seinen Ästen,H6056 und allesH3606 FleischH1321 nährteH2110 sich von ihm.H4481
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עָפְיֵהּ שַׁפִּיר וְאִנְבֵּהּ שַׂגִּיא וּמָזֹון לְכֹלָּא־בֵהּ תְּחֹתֹוהִי תַּטְלֵל ׀ חֵיוַת בָּרָא וּבְעַנְפֹוהִי [יְדֻרוּן כ] (יְדוּרָן ק) צִפֲּרֵי שְׁמַיָּא וּמִנֵּהּ יִתְּזִין כָּל־בִּשְׂרָא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עָפְיֵ֤/הּ |
'a.fe.Ye/h | H6074 | ANcmsc/Sp3ms | |
שַׁפִּיר֙ |
sha.Pir | H8209 | AAamsa | |
וְ/אִנְבֵּ֣/הּ |
ve./'in.Be/h | H4 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
שַׂגִּ֔יא |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa | |
וּ/מָז֨וֹן |
u./ma.Zon | H4203 | AC/Ncmsa | |
לְ/כֹ֖לָּ/א |
le./Kho.la-/' | H3606 | AR/Ncmsd/Td | |
בֵ֑/הּ |
Ve/h | AR/Sp3ms | — | |
תְּחֹת֜וֹ/הִי |
te.cho.To./hi | H8460 | AR/Sp3ms | |
תַּטְלֵ֣ל |
tat.Lel | H2927 | AVai3fs | |
חֵיוַ֣ת |
chei.Vat | H2423 | ANcfsc | |
בָּרָ֗/א |
ba.Ra/' | H1251 | ANcmsd/Td | |
וּ/בְ/עַנְפ֨וֹ/הִי֙ |
u./ve./'an.Fo./hi | H6056 | AC/R/Ncmpc/Sp3ms | |
[ידרון כ] (יְדוּרָן֙ ק) |
[dûwr כ] (ye.du.run ק) | H1753 כ | [AVqi3mp כ] (AVqi3fp ק) | |
צִפֲּרֵ֣י |
tzi.pa.Rei | H6853 | ANcfpc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
וּ/מִנֵּ֖/הּ |
u./mi.Ne/h | H4481 | AC/R/Sp3ms | |
יִתְּזִ֥ין |
yi.te.Zin | H2110 | AVui3ms | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
בִּשְׂרָֽ/א |
bis.Ra/' | H1321 | ANcmsd/Td |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H4 — אֵב (ʼêb, abe): (aramäisch) entsprechend אֵב (ʼêb) [H3]; eine grüne Pflanze
- H1251 — בַּר (bar, bar): (aramäisch) entsprechend בָּר (bâr) [H1250]; ein Feld
- H1321 — בְּשַׁר (bᵉshar, bes-ar'): (aramäisch) entsprechend בָּשָׂר (bâsâr) [H1320]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
- H1753 — דּוּר (dûwr, dure): (aramäisch) entsprechend דּוּר (dûwr) [H1752]; wohnen
- H2110 — זוּן (zûwn, zoon): (aramäisch) entsprechend זוּן (zûwn) [H2109]; vielleicht eigentlich feist sein, d. h. (transitiv) ernähren
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (aramäisch) von חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; ein Tier
- H2927 — טְלַל (ṭᵉlal, tel-al'): (aramäisch) entsprechend טָלַל (ṭâlal) [H2926]; mit Schatten bedecken
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4203 — מָזוֹן (mâzôwn, maw-zone'): (aramäisch) entsprechend מָזוֹן (mâzôwn) [H4202]; Speise
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H6056 — עֲנַף (ʻănaph, an-af'): (aramäisch) oder עֶנֶף (ʻeneph); (aramäisch), entsprechend עָנָף (ʻânâph) [H6057]; ein Zweig (als die Äste bedeckend)
- H6074 — עֳפִי (ʻŏphîy, of-ee'): (aramäisch) entsprechend עֳפֶא (ʻŏpheʼ) [H6073]; ein Zweig; Ast, d. h. (kollektiv) Laub
- H6853 — צְפַר (tsᵉphar, tsef-ar'): (aramäisch) entsprechend צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]; ein Vogel.
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (aramäisch) entsprechend שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; groß (an Größe, Menge oder Zahl, auch adverbial)
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (aramäisch) entsprechend שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
- H8209 — שַׁפִּיר (shappîyr, shap-peer'): (aramäisch) Intensivform einer Form entsprechend שָׁפִיר (Shâphîyr) [H8208]; schön
- H8460 — תְּחוֹת (tᵉchôwth, tekh-oth'): (aramäisch) oder תּחֹת (tchôth); (aramäisch), entsprechend תַּחַת (tachath) [H8478]; unter
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Schatten — Klagelieder 4:20
- Tiere — Jeremia 27:6-7, Hesekiel 17:23, Hesekiel 31:6
- die Vögel — Markus 13:32, Lukas 13:19
Rückverweise (6): Richter 9:15, Hesekiel 31:3, Hesekiel 31:12, Hesekiel 31:17, Daniel 4:11, Matthäus 13:32
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:12 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:12 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt