Hesekiel 17:23

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hesekiel > Kapitel 17 > Vers 23

Hesekiel 17:23

← Hesekiel 17:22 Hesekiel 17:23 (LUT1912) Hesekiel 17:24 →
So spricht der Herr HErr: Ich will auch von dem Wipfel des hohen Zedernbaumes nehmen und oben von seinen Zweigen ein zartes Reis brechen und will's auf einen hohen, erhabenen Berg pflanzen;
auf den hohen Berg Israels will ich's pflanzen, dass es Zweige gewinne und Früchte bringe und ein herrlicher Zedernbaum werde, also dass allerlei Vögel unter ihm wohnen und allerlei Fliegendes unter dem Schatten seiner Zweige bleiben möge.
Und sollen alle Feldbäume erfahren, dass ich, der HErr, den hohen Baum erniedrigt und den niedrigen Baum erhöht habe und den grünen Baum ausgedörrt und den dürren Baum grünend gemacht habe. Ich, der HErr, rede es und tue es auch.

Verstext

LUT1912

auf den hohenH4791 BergH2022 IsraelsH3478 will ich's pflanzen,H8362 dass es ZweigeH6057 H1808 gewinneH5375 und FrüchteH6529 bringeH6213 und ein herrlicherH117 ZedernbaumH730 werde, also dass allerlei VögelH6833 unter ihm wohnenH7931 und allerlei FliegendesH3671 unter dem SchattenH6738 seiner ZweigeH6057 H1808 bleibenH7931 möge.H7931

Hebräischer Grundtext

בְּהַר מְרֹום יִשְׂרָאֵל אֶשְׁתֳּלֶנּוּ וְנָשָׂא עָנָף וְעָשָׂה פֶרִי וְהָיָה לְאֶרֶז אַדִּיר וְשָׁכְנוּ תַחְתָּיו כֹּל צִפֹּור כָּל־כָּנָף בְּצֵל דָּלִיֹּותָיו תִּשְׁכֹּנָּה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
בְּ/הַ֨ר
 be./Har H2022 HR/Ncmsc
מְר֤וֹם
 me.Rom H4791 HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶשְׁתֳּלֶ֔/נּוּ
 'esh.to.Le./nu H8362 HVqi1cs/Sp3ms
וְ/נָשָׂ֤א
 ve./na.Sa' H5375 HC/Vqq3ms
עָנָף֙
 'a.Naf H6057 HNcmsa
וְ/עָ֣שָׂה
 ve./'A.sah H6213 HC/Vqq3ms
פֶ֔רִי
 Fe.ri H6529 HNcmsa
וְ/הָיָ֖ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
לְ/אֶ֣רֶז
 le./'E.rez H730 HR/Ncmsa
אַדִּ֑יר
 'a.Dir H117 HAamsa
וְ/שָׁכְנ֣וּ
 ve./sha.khe.Nu H7931 HC/Vqq3cp
תַחְתָּ֗י/ו
 tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms —
כֹּ֚ל
 kol H3605 HNcmsc —
צִפּ֣וֹר
 tzi.Por H6833 HNcbsa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc —
כָּנָ֔ף
 ka.Naf H3671 HNcfsa
בְּ/צֵ֥ל
 be./Tzel H6738 HR/Ncmsc
דָּלִיּוֹתָ֖י/ו
 da.li.yo.Ta/v H1808 HNcfpc/Sp3ms
תִּשְׁכֹּֽנָּה
 tish.Ko.nah H7931 HVqi3fp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): von אָדַר (ʼâdar) [H142]; weit oder (allgemein) groß; übertragen mächtig
  • H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): von אָרַז (ʼâraz) [H729]; eine Zeder (wegen der Zähigkeit ihrer Wurzeln)
  • H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): von דָּלָה (dâlâh) [H1802]; etwas Herabhängendes, d. h. ein Zweig
  • H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): von כָּנַף (kânaph) [H3670]; ein Rand oder Ende; speziell (eines Vogels oder Heeres) ein Flügel, (eines Kleides oder einer Bettdecke) ein Zipfel, (der Erde) eine Himmelsgegend, (eines Gebäudes) eine Zinne
  • H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): von רוּם (rûwm) [H7311]; Höhe, d. h. konkret (ein erhöhter Ort), abstrakt (Erhebung, übertragen (Hochmut), oder adverbial (in der Höhe))
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
  • H6057 — עָנָף (ʻânâph, aw-nawf'): von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung bedecken; ein Zweig (als die Äste bedeckend)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): von פָּרָה (pârâh) [H6509]; Frucht (wörtlich oder übertragen)
  • H6738 — צֵל (tsêl, tsale): von צָלַל (tsâlal) [H6751]; Schatten, sei es wörtlich oder übertragen
  • H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): oder צִפֹּר (tsippôr); von צָפַר (tsâphar) [H6852]; ein kleiner Vogel (als hüpfend)
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): eine Grundwurzel (anscheinend verwandt (durch Übertragung) mit שָׁכַב (shâkab) [H7901] durch die Vorstellung des Übernachtens; vergleiche סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); wohnen oder dauerhaft bleiben (wörtlich oder übertragen)
  • H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): eine Grundwurzel; verpflanzen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (11): Josua 11:16, Psalmen 104:16, Psalmen 148:10, Jesaja 4:2, Jeremia 31:12, Jeremia 33:15, Hesekiel 20:40, Hesekiel 21:32, Hesekiel 40:2, Daniel 4:9, Kolosser 2:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 17 › Vers 23  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/17/23&oldid=0"