Ézéchiel 17:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 17 > Verset 23
Ézéchiel 17:23
| ← Ézéchiel 17:22 | Ézéchiel 17:23 (OST1867) | Ézéchiel 17:24 → |
|---|---|---|
Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Je prendrai aussi un rameau de la cime de ce haut cèdre, et le mettrai en terre ; je couperai, dis-je, du bout de ses jeunes branches un tendre rameau, et je le planterai sur une montagne haute et élevée.
|
Je le planterai sur la haute montagne d’Israël, et là il produira des branches, et fera du fruit, et deviendra un excellent cèdre, et des oiseaux de tout plumage demeureront sous lui, et habiteront sous l’ombre de ses branches.
|
Et tous les arbres des champs connaîtront que c’est moi, l’Éternel, qui aurai abaissé le grand arbre, et élevé le petit arbre ; qui aurai fait sécher le bois vert, et fait reverdir le bois sec. Moi l’Éternel, je l’ai dit, et je le ferai.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je le planteraiH8362 sur la hauteH4791 montagneH2022 d’Israël,H3478 et là il produiraH5375 des branches,H6057 et feraH6213 du fruit,H6529 et deviendraH1961 un excellentH117 cèdre,H730 et des oiseauxH6833 de toutH3605 plumageH3671 demeurerontH7931 sousH8478 lui, et habiterontH7931 sous l’ombreH6738 de ses branches.H1808
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּהַר מְרֹום יִשְׂרָאֵל אֶשְׁתֳּלֶנּוּ וְנָשָׂא עָנָף וְעָשָׂה פֶרִי וְהָיָה לְאֶרֶז אַדִּיר וְשָׁכְנוּ תַחְתָּיו כֹּל צִפֹּור כָּל־כָּנָף בְּצֵל דָּלִיֹּותָיו תִּשְׁכֹּנָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/הַ֨ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
מְר֤וֹם |
me.Rom | H4791 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶשְׁתֳּלֶ֔/נּוּ |
'esh.to.Le./nu | H8362 | HVqi1cs/Sp3ms | |
וְ/נָשָׂ֤א |
ve./na.Sa' | H5375 | HC/Vqq3ms | |
עָנָף֙ |
'a.Naf | H6057 | HNcmsa | |
וְ/עָ֣שָׂה |
ve./'A.sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
פֶ֔רִי |
Fe.ri | H6529 | HNcmsa | |
וְ/הָיָ֖ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לְ/אֶ֣רֶז |
le./'E.rez | H730 | HR/Ncmsa | |
אַדִּ֑יר |
'a.Dir | H117 | HAamsa | |
וְ/שָׁכְנ֣וּ |
ve./sha.khe.Nu | H7931 | HC/Vqq3cp | |
תַחְתָּ֗י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
צִפּ֣וֹר |
tzi.Por | H6833 | HNcbsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כָּנָ֔ף |
ka.Naf | H3671 | HNcfsa | |
בְּ/צֵ֥ל |
be./Tzel | H6738 | HR/Ncmsc | |
דָּלִיּוֹתָ֖י/ו |
da.li.yo.Ta/v | H1808 | HNcfpc/Sp3ms | |
תִּשְׁכֹּֽנָּה |
tish.Ko.nah | H7931 | HVqi3fp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): de אָדַר (ʼâdar) [H142]; large ou (en général) grand ; au figuré, puissant
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; un cèdre (à cause de la ténacité de ses racines)
- H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; quelque chose qui pend, c.-à-d. un rameau
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; un bord ou une extrémité ; spécialement (d'un oiseau ou d'une armée) une aile, (d'un vêtement ou d'une couverture) un pan, (de la terre) un coin, (d'un édifice) un pinacle
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, c.-à-d. concrètement (un lieu élevé), abstraitement (élévation, figurément (exaltation), ou adverbialement (en haut))
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H6057 — עָנָף (ʻânâph, aw-nawf'): d'une racine inusitée signifiant couvrir; un rameau (comme couvrant les membres)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; ombre, au propre ou au figuré
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): ou צִפֹּר (tsippôr) ; de צָפַר (tsâphar) [H6852]; un petit oiseau (comme sautillant)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)
- H8362 — שָׁתַל (shâthal, shaw-thal'): une racine primitive; transplanter
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il produira — Psaumes 92:13-14, Ésaïe 27:6, Jean 12:24, Jean 15:5-8
- demeureront sous lui — Genèse 49:10, Psaumes 22:28-31, Psaumes 72:8-11, Ésaïe 2:2, Ésaïe 11:6-10, Ésaïe 49:18, Ésaïe 60:4-12, Ézéchiel 31:6, Daniel 4:10-14, Daniel 4:21-23, Osée 14:7, Matthieu 13:32, Matthieu 13:47-48, Luc 14:21-23, Actes 10:11-12, Galates 3:28, Colossiens 3:11, Apocalypse 11:15
Références réciproques (11) : Josué 11:16, Psaumes 104:16, Psaumes 148:10, Ésaïe 4:2, Jérémie 31:12, Jérémie 33:15, Ézéchiel 20:40, Ézéchiel 21:32, Ézéchiel 40:2, Daniel 4:12, Colossiens 2:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Babylone; Le cèdre; L'Église
- Nave : Église; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment