Ézéchiel 17:24

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 17 > Verset 24

Ézéchiel 17:24

← Ézéchiel 17:23 Ézéchiel 17:24 (OST1867) Ézéchiel 18:1 →
Je le planterai sur la haute montagne d’Israël, et là il produira des branches, et fera du fruit, et deviendra un excellent cèdre, et des oiseaux de tout plumage demeureront sous lui, et habiteront sous l’ombre de ses branches.
Et tous les arbres des champs connaîtront que c’est moi, l’Éternel, qui aurai abaissé le grand arbre, et élevé le petit arbre ; qui aurai fait sécher le bois vert, et fait reverdir le bois sec. Moi l’Éternel, je l’ai dit, et je le ferai.
La parole de l’Éternel me fut encore adressée, et il me dit :

Texte du verset

OST1867

Et tousH3605 les arbresH6086 des champsH7704 connaîtrontH3045 queH3588 c’est moi,H589 l’Éternel,H3068 qui aurai abaisséH8213 le grandH1364 arbre,H6086 et élevéH1361 le petitH8217 arbreH6086 ; qui aurai fait sécherH3001 le boisH6086 vert,H3892 et fait reverdirH6524 le boisH6086 sec.H3002 MoiH589 l’Éternel,H3068 je l’ai dit,H1696 et je le ferai.H6213

Hébreu original

וְיָדְעוּ כָּל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה כִּי אֲנִי יְהוָה הִשְׁפַּלְתִּי ׀ עֵץ גָּבֹהַ הִגְבַּהְתִּי עֵץ שָׁפָל הֹובַשְׁתִּי עֵץ לָח וְהִפְרַחְתִּי עֵץ יָבֵשׁ אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְֽ/יָדְע֞וּ
 ve./ya.de.'U H3045 HC/Vqq3cp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עֲצֵ֣י
 'a.Tzei H6086 HNcmpc
הַ/שָּׂדֶ֗ה
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אֲנִ֤י
 'a.Ni H589 HPp1cs
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
הִשְׁפַּ֣לְתִּי
 hish.Pal.ti H8213 HVhp1cs
עֵ֣ץ
 'etz H6086 HNcmsa
גָּבֹ֗הַ
 ga.Vo.ha H1364 HAamsa
הִגְבַּ֨הְתִּי֙
 hig.Bah.ti H1361 HVhp1cs
עֵ֣ץ
 'etz H6086 HNcmsa
שָׁפָ֔ל
 sha.Fal H8217 HAamsa
הוֹבַ֨שְׁתִּי֙
 ho.Vash.ti H3001 HVhp1cs
עֵ֣ץ
 'etz H6086 HNcmsa
לָ֔ח
 Lach H3892 HAamsa
וְ/הִפְרַ֖חְתִּי
 ve./hif.Rach.ti H6524 HC/Vhp1cs
עֵ֣ץ
 'etz H6086 HNcmsa
יָבֵ֑שׁ
 ya.Vesh H3002 HAamsa
אֲנִ֥י
 'a.Ni H589 HPp1cs
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
דִּבַּ֥רְתִּי
 di.Bar.ti H1696 HVpp1cs
וְ/עָשִֽׂיתִי
 ve./'a.Si.ti H6213 HC/Vqq1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): une racine primitive; prendre son essor, c.-à-d. être élevé ; au figuré, être hautain
  • H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): ou גָּבוֹהַּ (gâbôwahh) ; (forme pleine) de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; élevé (ou exalté), puissant, arrogant
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): une racine primitive; avoir honte, être confus ou déçu ; aussi (comme défaillant) se dessécher (comme l'eau) ou se flétrir (comme l'herbe)
  • H3002 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): de יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; sec
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3892 — לַח (lach, lakh): d'une racine inutilisée signifiant être nouveau; frais, c.-à-d. inutilisé ou non séché
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): une racine primitive; éclore comme un bourgeon, c.-à-d. fleurir ; en général, s'étendre ; spécialement, voler (en déployant les ailes) ; figurément, prospérer
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
  • H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): une racine primitive; abaisser ou enfoncer (surtout au figuré, humilier, intransitif ou transitif)
  • H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): de שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; abaissé, au propre ou au figuré
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (21) : Nombres 17:8, Juges 5:13, Esther 2:17, Job 8:19, Psaumes 113:7, Ésaïe 1:30, Ésaïe 22:19, Ésaïe 40:4, Ézéchiel 5:17, Ézéchiel 21:3, Ézéchiel 21:31, Ézéchiel 24:24, Ézéchiel 31:9, Ézéchiel 36:36, Ézéchiel 37:14, Daniel 5:21, Matthieu 13:32, Luc 3:5, Actes 5:31, 2 Corinthiens 10:5, Colossiens 2:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 17 › Verset 24  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/17/24&oldid=0"