Psaumes 113:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 113 > Verset 7
Psaumes 113:7
| ← Psaumes 113:6 | Psaumes 113:7 (OST1867) | Psaumes 113:8 → |
|---|---|---|
qui s’abaisse pour regarder dans les cieux et sur la terre ;
|
qui tire le petit de la poudre, et qui élève le pauvre du fumier,
|
pour le faire asseoir avec les principaux, même, avec les principaux de son peuple ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
qui tireH6965 le petitH1800 de la poudre,H6083 et qui élèveH7311 le pauvreH34 du fumier,H830
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מְקִימִי מֵעָפָר דָּל מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מְקִֽימִ֣י |
me.ki.Mi | H6965 | HVhrmsc | |
מֵ/עָפָ֣ר |
me./'a.Far | H6083 | HR/Ncmsa | |
דָּ֑ל |
Dal | H1800 | HAamsa | |
מֵֽ֝/אַשְׁפֹּ֗ת |
me./'ash.Pot | H830 | HR/Ncmsa | |
יָרִ֥ים |
ya.Rim | H7311 | HVhi3ms | |
אֶבְיֽוֹן |
'ev.Yon | H34 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], au sens de manque (surtout dans le sentiment); dénué de tout
- H830 — אַשְׁפֹּת (ʼashpôth, ash-pohth'): ou אַשְׁפּוֹת (ʼashpôwth) ; ou שְׁפֹת (shᵉphôth) ; (contraction) pluriel d'un nom de même forme que אַשְׁפָּה (ʼashpâh) [H827], de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (au sens de racler); un tas de décombres ou d'ordures
- H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; proprement, pendant, c.-à-d. (par implication) faible ou maigre
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le pauvre — 1 Samuel 2:7-8, 1 Samuel 24:15, 2 Samuel 7:8-9, Job 2:8, Job 36:6-7
- de la poudre — Psaumes 22:16, Ésaïe 26:19, Daniel 12:2-3, Actes 2:31-33, Éphésiens 1:20-21, 1 Pierre 3:21-22
- tire — Job 5:11, Job 5:15-16, Psaumes 75:7-8, Psaumes 107:41, Ézéchiel 17:24, Ézéchiel 21:31-32, Luc 1:52-53, Jacques 2:5
Références réciproques (23) : Genèse 41:14, 1 Rois 16:2, 1 Chroniques 17:8, 1 Chroniques 29:12, Esther 2:17, Job 8:19, Job 34:24, Psaumes 22:30, Psaumes 78:71, Psaumes 107:11, Psaumes 136:23, Proverbes 10:22, Ecclésiaste 4:14, Ésaïe 40:4, Daniel 2:21, Daniel 4:17, Matthieu 4:9, Luc 1:48, Luc 6:20, Luc 14:21, Actes 7:35, Jacques 1:9, Jacques 4:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment