Job 2:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 2 > Verset 8
Job 2:8
| ← Job 2:7 | Job 2:8 (OST1867) | Job 2:9 → |
|---|---|---|
Ainsi, Satan sortit de devant l’Éternel, et frappa Job d’un ulcère malin, depuis la plante du pied jusqu’au sommet de la tête.
|
Et il prit un morceau de pot de terre pour se gratter, et il était assis dans la cendre.
|
Et sa femme lui dit : Tu conserveras encore ton intégrité ? Bénis Dieu et meurs.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il pritH3947 un morceau de potH2789 de terre pour se gratter,H1623 et ilH1931 était assisH3427 dansH8432 la cendre.H665
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּקַּח־לֹו חֶרֶשׂ לְהִתְגָּרֵד בֹּו וְהוּא יֹשֵׁב בְּתֹוךְ־הָאֵפֶר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽקַּֽח |
va/i.yi.kach- | H3947 | HC/Vqw3ms | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
חֶ֔רֶשׂ |
Che.res | H2789 | HNcmsa | |
לְ/הִתְגָּרֵ֖ד |
le./hit.ga.Red | H1623 | HR/Vtc | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/ה֖וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יֹשֵׁ֥ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בְּ/תוֹךְ |
be./tokh- | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֵֽפֶר |
ha./'E.fer | H665 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): d'une racine inusitée signifiant répandre; cendres
- H1623 — גָּרַד (gârad, gaw-rad'): une racine primitive; user par frottement
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): une forme collatérale intermédiaire entre חֶרֶס (chereç) [H2775] et חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791]; un morceau de poterie
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il était assis — 2 Samuel 13:19, Job 42:6, Ésaïe 61:3, Ézéchiel 27:30, Jonas 3:6, Matthieu 11:21
- il prit — Job 19:14-17, Psaumes 38:6, Psaumes 38:8, Luc 16:20-21
Références réciproques (17) : 1 Samuel 2:8, 1 Rois 20:41, Esther 4:1, Job 7:5, Job 30:19, Psaumes 38:4, Psaumes 41:9, Psaumes 113:7, Ésaïe 1:6, Ésaïe 3:26, Ésaïe 47:1, Ésaïe 58:5, Lamentations 3:16, Michée 1:10, Matthieu 8:32, Marc 5:5, Apocalypse 16:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment