Matthieu 8:32

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Matthieu > Chapitre 8 > Verset 32

Matthieu 8:32


← Matthieu 8:31 Matthieu 8:32 (OST1867) [paroles de Jésus] Matthieu 8:33 →
Et les démons le prièrent et lui dirent : Si tu nous chasses, permets-nous d’entrer dans ce troupeau de pourceaux.
Et il leur dit : Allez. Et étant sortis, ils allèrent dans ce troupeau de pourceaux ; et aussitôt tout ce troupeau de pourceaux se précipita avec impétuosité dans la mer, et ils moururent dans les eaux.
Alors ceux qui les paissaient s’enfuirent, et étant venus dans la ville, ils y racontèrent tout ce qui s’était passé, et ce qui était arrivé aux démoniaques.

Texte du verset

OST1867

EtG2532 il leurG846 ditG2036 : Allez.G5217 EtG1161 étant sortis,G1831 ils allèrentG565 dansG1519 ce troupeauG34 de pourceauxG5519 ; etG2532 aussitôt toutG3956 ce troupeauG34 de pourceauxG5519 se précipitaG3729 avec impétuosité dansG1519 la mer,G2281 etG2532 ils moururentG599 dansG1722 les eaux.G5204


Grec original

καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων· καὶ ἰδού, ὥρμησε πᾶσα ἡ ἀγέλη τῶν χοίρων κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
Ὑπάγετε.
Hupagete G5217 V-PAM-2P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δὲ
de G1161 CONJ
ἐξελθόντες
exelthontes G1831 V-2AAP-NPM
ἀπῆλθον
apēlthon G565 V-2AAI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀγέλην
agelēn G34 N-ASF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
χοίρων·
choirōn G5519 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S —
ὥρμησε
hōrmēse G3729 V-AAI-3S
πᾶσα
pasa G3956 A-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀγέλη
agelē G34 N-NSF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
χοίρων
choirōn G5519 N-GPM
κατὰ
kata G2596 PREP —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κρημνοῦ
krēmnou G2911 N-GSM —
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
θάλασσαν,
thalassan G2281 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπέθανον
apethanon G599 V-2AAI-3P
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ὕδασιν.
hudasin G5204 N-DPN
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G34 — ἀγέλη (agélē, ag-el'-ay): de G71 (cf. G32); un troupeau
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 et G2064; s'en aller (c.-à-d. partir), à l'écart (c.-à-d. se séparer) ou derrière (c.-à-d. suivre), au sens propre ou figuré
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 et G2348; mourir (au sens propre ou figuré)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 et G2064; sortir (littéralement ou figurément)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): probablement prolongé de G251; la mer (en général ou spécialement)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3729 — ὁρμάω (hormáō, hor-mah'-o): de G3730; mettre en mouvement, éperonner ou pousser, c.-à-d. (réfléchi) s'élancer ou se précipiter
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): de la base de G5205; eau (comme de pluie), au sens litt. ou fig.
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): de G5259 et G71; se mener (soi-même) dessous, c.-à-d. se retirer ou s'en aller (comme en disparaissant de la vue), au sens litt. ou fig.
  • G5519 — χοῖρος (choîros, khoy'-ros): d'origine incertaine; un porc

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): deuxième personne du singulier de l'impératif moyen de G1492; employé comme impératif voici !
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
  • G2911 — κρημνός (krēmnós, krame-nos'): de G2910; en surplomb, c.-à-d. un précipice
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Matthieu 17:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Matthieu › Chapitre 8 › Verset 32