Matthieu 8:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 8 > Verset 31
Matthieu 8:31
| ← Matthieu 8:30 | Matthieu 8:31 (OST1867) | Matthieu 8:32 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Or, il y avait assez loin d’eux un grand troupeau de pourceaux qui paissait.
|
Et les démons le prièrent et lui dirent : Si tu nous chasses, permets-nous d’entrer dans ce troupeau de pourceaux.
|
Et il leur dit : Allez. Et étant sortis, ils allèrent dans ce troupeau de pourceaux ; et aussitôt tout ce troupeau de pourceaux se précipita avec impétuosité dans la mer, et ils moururent dans les eaux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 les démonsG1142 leG846 prièrentG3870 et lui direntG3004 : SiG1487 tu nousG2248 chasses,G1544 permets-nousG2010 G2254 d’entrerG565 dansG1519 ce troupeauG34 de pourceaux.G5519
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν, λέγοντες, Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἐπίτρεψον ἡμῖν ἀπελθεῖν εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
δαίμονες |
daimones | G1142 | N-NPM | |
παρεκάλουν |
parekaloun | G3870 | V-IAI-3P | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
ἐκβάλλεις |
ekballeis | G1544 | V-PAI-2S | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐπίτρεψον |
epitrepson | G2010 | V-AAM-2S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἀπελθεῖν |
apelthein | G565 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀγέλην |
agelēn | G34 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
χοίρων. |
choirōn | G5519 | N-GPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G34 — ἀγέλη (agélē, ag-el'-ay): de G71 (cf. G32); un troupeau
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 et G2064; s'en aller (c.-à-d. partir), à l'écart (c.-à-d. se séparer) ou derrière (c.-à-d. suivre), au sens propre ou figuré
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1142 — δαίμων (daímōn, dah'-ee-mown): de δαίω (daíō) (distribuer les destinées); un démon ou esprit surnaturel (de nature mauvaise)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 et G906; expulser (au propre ou au figuré)
- G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): de G1909 et de la base de G5157; remettre (transférer), c.-à-d. permettre
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): accusatif pluriel de G1473; nous
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): datif pluriel de G1473; à (ou pour, avec, par) nous
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 et G2564; appeler auprès, c.-à-d. inviter, invoquer (par supplication, exhortation ou consolation)
- G5519 — χοῖρος (choîros, khoy'-ros): d'origine incertaine; un porc
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (3) : Matthieu 17:15, Matthieu 19:8, Marc 3:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Miracles de Jésus-Christ; Pourceau
- Nave : Animaux; Démons; Gadaréniens; Galilée; Jésus, le Christ; Miracles; Pourceau
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment