الكتاب المقدس > متى > أصحاح 8 > عدد 31

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 8:31

← متى 8:30	متى 8:31 (AVD)	متى 8:32 [كلام يسوع] →
وَكَانَ بَعِيدًا مِنْهُمْ قَطِيعُ خَنَازِيرَ كَثِيرَةٍ تَرْعَى.	فَٱلشَّيَاطِينُ طَلَبُوا إِلَيْهِ قَائِلِينَ: «إِنْ كُنْتَ تُخْرِجُنَا، فَأْذَنْ لَنَا أَنْ نَذْهَبَ إِلَى قَطِيعِ ٱلْخَنَازِيرِ».	فَقَالَ لَهُمُ: «ٱمْضُوا». فَخَرَجُوا وَمَضَوْا إِلَى قَطِيعِ ٱلْخَنَازِيرِ، وَإِذَا قَطِيعُ ٱلْخَنَازِيرِ كُلُّهُ قَدِ ٱنْدَفَعَ مِنْ عَلَى ٱلْجُرُفِ إِلَى ٱلْبَحْرِ، وَمَاتَ فِي ٱلْمِيَاهِ.

نص العدد

AVD

فَٱلشَّيَاطِينُ^{G3588 G1161 G1142} طَلَبُوا^G3870 إِلَيْهِ^G846 قَائِلِينَ:^G3004 «إِنْ^G1487 كُنْتَ^G1487 تُخْرِجُنَا،^{G1544 G1473} فَأْذَنْ^{G1473 G649} لَنَا^{G1473 G649} أَنْ^{G1473 G649} نَذْهَبَ^{G1473 G649} إِلَى^G1519 قَطِيعِ^{G3588 G34} ٱلْخَنَازِيرِ».^{G3588 G5519}

اليونانية الأصلية

οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν, λέγοντες, Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἐπίτρεψον ἡμῖν ἀπελθεῖν εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
δαίμονες	daimones	G1142	N-NPM
παρεκάλουν	parekaloun	G3870	V-IAI-3P
αὐτὸν,	auton	G846	P-ASM
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Εἰ	Ei	G1487	COND
ἐκβάλλεις	ekballeis	G1544	V-PAI-2S
ἡμᾶς,	hēmas	G2248	P-1AP	—
ἐπίτρεψον	epitrepson	G2010	V-AAM-2S	—
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP	—
ἀπελθεῖν	apelthein	G565	V-2AAN	—
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἀγέλην	agelēn	G34	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
χοίρων.	choirōn	G5519	N-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G34 — ἀγέλη (agélē, ag-el'-ay): من G71 (قارن G32); قَطيع
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1142 — δαίμων (daímōn, dah'-ee-mown): من δαίω (daíō) (وزّع الأنصبة); شيطان أو روح خارقة للطبيعة (ذات طبيعة شريرة)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): من G1537 و G906; يُخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
G5519 — χοῖρος (choîros, khoy'-ros): من اشتقاق غير مؤكد; خِنْزير

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): من G575 و G2064; يذهب، أي ينصرف، أو يبتعد، أو يتبع، حرفيًا أو مجازيًا
G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): من G1909 وأساس G5157; يُحوّل (ينقل)، أي يسمح
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): متى 17:15, متى 19:8, مرقس 3:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ; الخنازير
نيف: ٱلْحَيَوَانَات; ٱلشَّيَاطِين; ٱلْجَدَرِيُّونَ; ٱلْجَلِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; الخنازير

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 8 › عدد 31

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 8:31

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 8:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 8:31

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 8:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث