الكتاب المقدس > متى > أصحاح 17 > عدد 15

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 17:15

← متى 17:14	متى 17:15 (AVD)	متى 17:16 →
وَلَمَّا جَاءُوا إِلَى ٱلْجَمْعِ تَقَدَّمَ إِلَيْهِ رَجُلٌ جَاثِيًا لَهُ	وَقَائِلًا: «يَا سَيِّدُ، ٱرْحَمِ ٱبْنِي فَإِنَّهُ يُصْرَعُ وَيَتَأَلَّمُ شَدِيدًا، وَيَقَعُ كَثِيرًا فِي ٱلنَّارِ وَكَثِيرًا فِي ٱلْمَاءِ.	وَأَحْضَرْتُهُ إِلَى تَلَامِيذِكَ فَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَشْفُوهُ».

نص العدد

AVD

وَقَائِلًا:^{G2532 G3004} «يَا^G2962 سَيِّدُ،^G2962 ٱرْحَمِ^G1653 ٱبْنِي^{G3588 G5207 G1473} فَإِنَّهُ^G3754 يُصْرَعُ^G4583 وَيَتَأَلَّمُ^{G2532 G2560 G2192} شَدِيدًا،^{G2532 G2560 G2192} وَيَقَعُ^{G1063 G4098} كَثِيرًا^G4178 فِي^G1519 ٱلنَّارِ^{G3588 G4442} وَكَثِيرًا^{G2532 G4178} فِي^G1519 ٱلْمَاءِ.^{G3588 G5204}

اليونانية الأصلية

Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει· πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ, καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Κύριε,	Kurie	G2962	N-VSM
ἐλέησόν	eleēson	G1653	V-AAM-2S
μου	mou	G3450	P-1GS	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM
υἱόν,	huion	G5207	N-ASM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
σεληνιάζεται	selēniazetai	G4583	V-PNI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
κακῶς	kakōs	G2560	ADV
πάσχει·	paschei	G3958	V-PAI-3S	—
πολλάκις	pollakis	G4178	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ
πίπτει	piptei	G4098	V-PAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
πῦρ,	pur	G4442	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
πολλάκις	pollakis	G4178	ADV
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
ὕδωρ	hudōr	G5204	N-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): من G1656; رَحِمَ (بقول أو فعل، وعلى التخصيص، بالنعمة الإلهية)
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): من G2556; بسوء (جسديًا أو أدبيًا)
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): على الأرجح قريب من G4072 عبر فكرة النزول; يسقط (حرفيًا أو مجازيًا)
G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): ظرف تضعيفي من G4183; مرات كثيرة، أي غالبًا
G4442 — πῦρ (pŷr, poor): كلمة أولية; "نار" (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، البرق)
G4583 — σεληνιάζομαι (selēniázomai, sel-ay-nee-ad'-zom-ahee): الصيغة المتوسطة أو المبني للمجهول من مشتق مفترض من G4582; أن يُضرب بالقمر، أي يُجنّ
G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): من أساس G5205; ماء، كأنه ماء مطر، حرفيًا أو مجازيًا
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): على ما يبدو فعل أولي; قَاسَى إحساسا أو تأثّرا (مؤلما في الغالب)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَإِنَّهُ — متى 4:24, مرقس 9:17-18, مرقس 9:20-22
كَثِيرًا — أيوب 1:10-19, أيوب 2:7, متى 8:31-32, مرقس 5:4-5
ٱرْحَمِ — متى 15:22, مرقس 5:22-23, مرقس 9:22, لوقا 9:38-42, يوحنا 4:46-47

إحالات متبادلة (2): متى 9:27, لوقا 6:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصراخ إلى يسوع; ٱلْمَجَانِين بِٱلشَّيَاطِين; الصحة - المرض; المنزل; ذهاب العقل
توري: الأمراض; مُعْجِزَاتُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: ٱلشَّيَاطِين; الشك; ٱلْإِيمَان; الجُنُون; ٱلشَّفَاعَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 17 › عدد 15

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 17:15

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 17:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 17:15

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 17:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث