يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:46

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 4 > عدد 46

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 4:46

← يوحنا 4:45 يوحنا 4:46 (AVD) يوحنا 4:47 →
فَلَمَّا جَاءَ إِلَى ٱلْجَلِيلِ قَبِلَهُ ٱلْجَلِيلِيُّونَ، إِذْ كَانُوا قَدْ عَايَنُوا كُلَّ مَا فَعَلَ فِي أُورُشَلِيمَ فِي ٱلْعِيدِ، لِأَنَّهُمْ هُمْ أَيْضًا جَاءُوا إِلَى ٱلْعِيدِ.
فَجَاءَ يَسُوعُ أَيْضًا إِلَى قَانَا ٱلْجَلِيلِ، حَيْثُ صَنَعَ ٱلْمَاءَ خَمْرًا. وَكَانَ خَادِمٌ لِلْمَلِكِ ٱبْنُهُ مَرِيضٌ فِي كَفْرِنَاحُومَ.
هَذَا إِذْ سَمِعَ أَنَّ يَسُوعَ قَدْ جَاءَ مِنَ ٱلْيَهُودِيَّةِ إِلَى ٱلْجَلِيلِ، ٱنْطَلَقَ إِلَيْهِ وَسَأَلَهُ أَنْ يَنْزِلَ وَيَشْفِيَ ٱبْنَهُ لِأَنَّهُ كَانَ مُشْرِفًا عَلَى ٱلْمَوْتِ.

نص العدد

AVD

فَجَاءَG2064 G3767 يَسُوعُG2064 G3767 أَيْضًاG3825 إِلَىG1519 قَانَاG3588 G2580 ٱلْجَلِيلِ،G3588 G1056 حَيْثُG3699 صَنَعَG4160 ٱلْمَاءَG3588 G5204 خَمْرًا.G3631 وَكَانَG2532 G1510 خَادِمٌG5100 G937 لِلْمَلِكِG5100 G937 ٱبْنُهُG3588 G3739 G5207 مَرِيضٌG770 فِيG1722 كَفْرِنَاحُومَ.G2584

اليونانية الأصلية

Ἦλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἰς τὴν Κανᾶ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησε τὸ ὕδωρ οἶνον. καὶ ἦν τις βασιλικός, οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καπερναούμ

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
Ἦλθεν
 Ēlthen G2064 V-2AAI-3S
οὖν
 oun G3767 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM —
πάλιν
 palin G3825 ADV
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
Κανᾶ
 Kana G2580 N-PRI
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
Γαλιλαίας,
 Galilaias G1056 N-GSF
ὅπου
 hopou G3699 ADV
ἐποίησε
 epoiēse G4160 V-AAI-3S
τὸ
 to G3588 T-ASN
ὕδωρ
 hudōr G5204 N-ASN
οἶνον.
 oinon G3631 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S —
τις
 tis G5100 X-NSM
βασιλικός,
 basilikos G937 A-NSM
οὗ
 hou G3739 R-GSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
υἱὸς
 huios G5207 N-NSM
ἠσθένει
 ēsthenei G770 V-IAI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
Καπερναούμ
 Kapernaoum G2584 N-PRI
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): من G772; يضعف، بأي معنى
  • G937 — βασιλικός (basilikós, bas-il-ee-kos'): من G935; ملكي في علاقته، أي (حرفيًا) ما يخصّ الملك أو يليق به، كالأرض أو اللباس أو خادم البلاط؛ أو (مجازًا) سامٍ
  • G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): من أصل عبري (H1551); الجَلِيل (أي دائرة الأمم)، كورة في فلسطين
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2580 — Κανᾶ (Kanâ, kan-ah'): من أصل عبري (قارن H7071); قانا، موضع في فلسطين
  • G2584 — Καπερναούμ (Kapernaoúm, cap-er-nah-oom'): من أصل عبري (على الأرجح H3723 و H5151); كفرناحوم (أي كفرناحوم)، موضع في فلسطين
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): كلمة أولية (أو ربما من أصل عبري (H3196)); "خمر" (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): من G3739 و G4225; حيثما، أي في أي موضع
  • G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): على الأرجح من المماثل لـ G3823 (عبر فكرة التكرار المتذبذب); من جديد؛ أي من جهة المكان: إلى الوراء، ومن جهة الزمان: مرة أخرى، أو: فضلًا عن ذلك أو من ناحية أخرى
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): من أساس G5205; ماء، كأنه ماء مطر، حرفيًا أو مجازيًا
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (10): متى 4:13, متى 11:23, مرقس 5:23, لوقا 8:3, لوقا 8:41, يوحنا 2:9, يوحنا 2:11, يوحنا 4:43, يوحنا 6:17, كورنثوس الأولى 1:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 4 › عدد 46  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/4/46&oldid=0"