الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 2 > عدد 11

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:11

← يوحنا 2:10	يوحنا 2:11 (AVD)	يوحنا 2:12 →
وَقَالَ لَهُ: «كُلُّ إِنْسَانٍ إِنَّمَا يَضَعُ ٱلْخَمْرَ ٱلْجَيِّدَةَ أَوَّلًا، وَمَتَى سَكِرُوا فَحِينَئِذٍ ٱلدُّونَ. أَمَّا أَنْتَ فَقَدْ أَبْقَيْتَ ٱلْخَمْرَ ٱلْجَيِّدَةَ إِلَى ٱلْآنَ!».	هَذِهِ بِدَايَةُ ٱلْآيَاتِ فَعَلَهَا يَسُوعُ فِي قَانَا ٱلْجَلِيلِ، وَأَظْهَرَ مَجْدَهُ، فَآمَنَ بِهِ تَلَامِيذُهُ.	وَبَعْدَ هَذَا ٱنْحَدَرَ إِلَى كَفْرِنَاحُومَ، هُوَ وَأُمُّهُ وَإِخْوَتُهُ وَتَلَامِيذُهُ، وَأَقَامُوا هُنَاكَ أَيَّامًا لَيْسَتْ كَثِيرَةً.

نص العدد

AVD

هَذِهِ^G3778 بِدَايَةُ^G746 ٱلْآيَاتِ^{G3588 G4592} فَعَلَهَا^G4160 يَسُوعُ^{G3588 G2424} فِي^G1722 قَانَا^G2580 ٱلْجَلِيلِ،^{G3588 G1056} وَأَظْهَرَ^{G2532 G5319} مَجْدَهُ،^{G3588 G1391 G846} فَآمَنَ^{G2532 G4100} بِهِ^{G846 G1519} تَلَامِيذُهُ.^{G3588 G846 G3101}

اليونانية الأصلية

ταύτην ἐποίησε τὴν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανᾷ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐφανέρωσε τὴν δόξαν αὐτοῦ· καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ταύτην	tautēn	G5026	D-ASF	—
ἐποίησε	epoiēse	G4160	V-AAI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἀρχὴν	archēn	G746	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
σημείων	sēmeiōn	G4592	N-GPN
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
Κανᾷ	Kana	G2580	N-PRI
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Γαλιλαίας	Galilaias	G1056	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐφανέρωσε	ephanerōse	G5319	V-AAI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
δόξαν	doxan	G1391	N-ASF
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπίστευσαν	episteusan	G4100	V-AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): من G756; بالمعنى الأصلي المجرّد: بداية؛ أو بالمحسوس: رئيس، في استعمالات متنوعة للترتيب أو الزمان أو المكان أو الرتبة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): من أصل عبري (H1551); الجَلِيل (أي دائرة الأمم)، كورة في فلسطين
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2580 — Κανᾶ (Kanâ, kan-ah'): من أصل عبري (قارن H7071); قانا، موضع في فلسطين
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): محايد مشتق مفترض من أساس G4591; علامة، وخاصة على وجه طقسيّ أو خارق للطبيعة
G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): من G5318; يُظهر، حرفيًا أو مجازيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): حالة المفعول غير المباشر، وحالة النصب وحالة الجر على التوالي لمفرد المؤنث من G3778; إلى هذا أو من هذا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَجْدَهُ، فَآمَنَ — يوحنا 11:15, يوحنا 20:30-31, يوحنا الأولى 5:13
بِدَايَةُ — الخروج 4:9, الخروج 7:19-21, الجامعة 9:7, ملاخي 2:2, يوحنا 1:17, كورنثوس الثانية 4:17, غلاطية 3:10-13
فَعَلَهَا — يوحنا 1:50, يوحنا 3:2, يوحنا 4:46
وَأَظْهَرَ — التثنية 5:24, المزامير 72:19, المزامير 96:3, إشعياء 40:5, يوحنا 1:14, يوحنا 5:23, يوحنا 12:41, يوحنا 14:9-11, يوحنا 14:13, كورنثوس الثانية 3:18, كورنثوس الثانية 4:6

إحالات متبادلة (10): الخروج 14:31, يشوع 19:28, الملوك الأول 17:24, لوقا 23:5, يوحنا 2:22, يوحنا 8:54, يوحنا 11:4, يوحنا 21:2, أعمال الرسل 9:34, رومية 6:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحياة المعلنة; المعجزات تشهد
توري: فَضْل ٱلْمَسِيح وَمَجْدُه; المعجزات
نيف: قَانَا; ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; الآية; الماء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 2 › عدد 11

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:11

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:11

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 2:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث