غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 3:10
الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 3 > عدد 10
غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 3:10
| ← غلاطية 3:9 | غلاطية 3:10 (AVD) | غلاطية 3:11 → |
|---|---|---|
إِذًا ٱلَّذِينَ هُمْ مِنَ ٱلْإِيمَانِ يَتَبَارَكُونَ مَعَ إِبْرَاهِيمَ ٱلْمُؤْمِنِ.
|
لِأَنَّ جَمِيعَ ٱلَّذِينَ هُمْ مِنْ أَعْمَالِ ٱلنَّامُوسِ هُمْ تَحْتَ لَعْنَةٍ، لِأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: «مَلْعُونٌ كُلُّ مَنْ لَا يَثْبُتُ فِي جَمِيعِ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي كِتَابِ ٱلنَّامُوسِ لِيَعْمَلَ بِهِ».
|
وَلَكِنْ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ يَتَبَرَّرُ بِٱلنَّامُوسِ عِنْدَ ٱللهِ فَظَاهِرٌ، لِأَنَّ «ٱلْبَارَّ بِٱلْإِيمَانِ يَحْيَا».
|
نص العدد
لِأَنَّG1063 جَمِيعَG3745 ٱلَّذِينَG3745 هُمْG1510 مِنْG1537 أَعْمَالِG2041 ٱلنَّامُوسِG3551 هُمْG1510 تَحْتَG5259 لَعْنَةٍ،G2671 لِأَنَّهُG1063 مَكْتُوبٌ:G1125 G3754 «مَلْعُونٌG1944 كُلُّG3956 مَنْG3739 لَاG3756 يَثْبُتُG1696 فِيG3956 جَمِيعِG3956 مَاG1125 G3588 هُوَG1125 G3588 مَكْتُوبٌG1125 G3588 فِيG1722 كِتَابِG3588 G975 ٱلنَّامُوسِG3551 G3588 لِيَعْمَلَG3588 G4160 بِهِ».G846
ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν, ὑπὸ κατάραν εἰσί· γέγραπται γὰρ Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει ἐν πᾶσι τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἔργων |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
εἰσὶν, |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | — |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
κατάραν |
kataran | G2671 | N-ASF | |
εἰσί· |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | — |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Ἐπικατάρατος |
Epikataratos | G1944 | A-NSM | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐμμένει |
emmenei | G1696 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
γεγραμμένοις |
gegrammenois | G1125 | V-RPP-DPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
βιβλίῳ |
bibliō | G975 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
αὐτά. |
auta | G846 | P-APN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): التصغير من G976; سِفْر
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1696 — ἐμμένω (emménō, em-men'-o): من G1722 و G3306; بَقِيَ في الموضع نفسه، أي (مجازا) ثَبَتَ
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1944 — ἐπικατάρατος (epikatáratos, ep-ee-kat-ar'-at-os): من G1909 ومشتق من G2672; ملعون، أي مستوجب اللعنة
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
- G2671 — κατάρα (katára, kat-ar'-ah): من G2596 (تكثيري) و G685; دعاء بالشر، لعنة
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): من كلمة أولية νέμω (némō) (وزّع، وخصوصا الطعام أو المرعى للحيوانات); ناموس، من مفهوم العرف المقرّر؛ وبخاصة ناموس موسى بما فيه الكتاب، وأيضًا الإنجيل؛ أو مجازًا مبدأ
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ
شواهد العدد المرجعية
- جَمِيعَ ٱلَّذِينَ — لوقا 18:9-13, رومية 4:15, رومية 7:9-13, رومية 8:7, غلاطية 2:16, غلاطية 3:11
- مَلْعُونٌ — التثنية 27:26, إرميا 11:3, حزقيال 18:4, رومية 3:19-20, رومية 6:23, يعقوب 2:9-11
- تَحْتَ — التثنية 11:26-28, التثنية 29:20, إشعياء 43:28, متى 25:41
إحالات متبادلة (49): التكوين 2:17, التكوين 4:11, الخروج 19:24, اللاويين 27:28, العدد 35:32, التثنية 5:25, التثنية 11:28, التثنية 28:1, التثنية 28:15, التثنية 33:2, يشوع 6:17, أخبار الأيام الثاني 33:8, أخبار الأيام الثاني 34:19, المزامير 19:8, المزامير 37:22, المزامير 109:7, إشعياء 34:5, إرميا 32:23, زكريا 5:3, متى 5:19, متى 19:18, لوقا 7:42, لوقا 18:11, لوقا 18:20, يوحنا 1:17, يوحنا 2:11, يوحنا 3:36, يوحنا 5:45, يوحنا 5:46, أعمال الرسل 13:39, رومية 2:12, رومية 3:9, رومية 5:16, رومية 7:5, رومية 9:3, رومية 9:31, كورنثوس الأولى 15:56, كورنثوس الثانية 3:6, كورنثوس الثانية 3:9, غلاطية 1:8, غلاطية 2:19, غلاطية 3:13, غلاطية 3:18, غلاطية 4:21, غلاطية 5:3, أفسس 2:15, تيموثاوس الأولى 1:9, العبرانيين 12:20, يعقوب 2:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أَسْفَارُ ٱللهِ; ٱللَّعْنَة ٱلْإِلَهِيَّة; الاتكال على الأعمال
- توري: شريعة الله; الكتب المقدسة; ٱلْخَطِيَّة
- نيف: إِبْرَاهِيم; فَسَاد ٱلْإِنْسَان; ٱلْإِيمَان; الطاعة; الاقتباسات والإشارات; الخلاص; الأشرار; كلمة الله; الأعمال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد