الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 5 > عدد 45

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:45

← يوحنا 5:44 [كلام يسوع]	يوحنا 5:45 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 5:46 [كلام يسوع] →
كَيْفَ تَقْدِرُونَ أَنْ تُؤْمِنُوا وَأَنْتُمْ تَقْبَلُونَ مَجْدًا بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ، وَٱلْمَجْدُ ٱلَّذِي مِنَ ٱلْإِلَهِ ٱلْوَاحِدِ لَسْتُمْ تَطْلُبُونَهُ؟	«لَا تَظُنُّوا أَنِّي أَشْكُوكُمْ إِلَى ٱلْآبِ. يُوجَدُ ٱلَّذِي يَشْكُوكُمْ وَهُوَ مُوسَى، ٱلَّذِي عَلَيْهِ رَجَاؤُكُمْ.	لِأَنَّكُمْ لَوْ كُنْتُمْ تُصَدِّقُونَ مُوسَى لَكُنْتُمْ تُصَدِّقُونَنِي، لِأَنَّهُ هُوَ كَتَبَ عَنِّي.

نص العدد

AVD

«لَا^G3361 تَظُنُّوا^G1380 أَنِّي^G3754 أَشْكُوكُمْ^{G1473 G2723 G4771} إِلَى^G4314 ٱلْآبِ.^{G3588 G3962} يُوجَدُ^G1510 ٱلَّذِي^G3588 يَشْكُوكُمْ^{G2723 G4771} وَهُوَ^G3475 مُوسَى،^G3475 ٱلَّذِي^G3739 عَلَيْهِ^G1519 رَجَاؤُكُمْ.^{G1679 G4771}

اليونانية الأصلية

μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν, Μωσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
μὴ	mē	G3361	PRT-N
δοκεῖτε	dokeite	G1380	V-PAM-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
κατηγορήσω	katēgorēsō	G2723	V-FAI-1S
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
πατέρα·	patera	G3962	N-ASM
ἔστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
κατηγορῶν	katēgorōn	G2723	V-PAP-NSM
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP	—
Μωσῆς,	Mōsēs	G3475	N-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP	—
ἠλπίκατε.	ēlpikate	G1679	V-RAI-2P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، δόκω (dókō) dok'-o (لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة؛ قارن أساس G1166) بالمعنى نفسه; أن يظنّ؛ وبالتضمين، أن يبدو (بصدق أو على غير يقين)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): من G1680; يرجو أو يثق
G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): من G2725; أن يكون مدعيًا، أي يتهم بجريمة
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): من أصل عبري؛ (H4872); مُوسِيُوس، مُوسِس، أو مُوسِيس (أي مُوسَى)، مُشرّع العبرانيين
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَلَيْهِ — متى 19:7-8, يوحنا 8:5-6, يوحنا 9:28-29, رومية 10:5-10
يُوجَدُ — يوحنا 7:19, يوحنا 8:5, يوحنا 8:9, رومية 2:12, رومية 2:17-29, رومية 3:19-20, رومية 7:9-14, كورنثوس الثانية 3:7-11, غلاطية 3:10

إحالات متبادلة (12): المزامير 103:7, متى 17:3, مرقس 9:4, لوقا 24:27, يوحنا 1:17, يوحنا 1:45, يوحنا 3:17, يوحنا 8:50, يوحنا 12:47, أعمال الرسل 6:11, رومية 2:23, غلاطية 3:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: شريعة موسى
نيف: الثقة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 5 › عدد 45

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:45

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:45

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:45

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 5:45

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث