الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 2 > عدد 23

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 2:23

← رومية 2:22	رومية 2:23 (AVD)	رومية 2:24 →
ٱلَّذِي تَقُولُ: أَنْ لَا يُزْنَى، أَتَزْنِي؟ ٱلَّذِي تَسْتَكْرِهُ ٱلْأَوْثَانَ، أَتَسْرِقُ ٱلْهَيَاكِلَ؟	ٱلَّذِي تَفْتَخِرُ بِٱلنَّامُوسِ، أَبِتَعَدِّي ٱلنَّامُوسِ تُهِينُ ٱللهَ؟	لِأَنَّ ٱسْمَ ٱللهِ يُجَدَّفُ عَلَيْهِ بِسَبَبِكُمْ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ.

نص العدد

AVD

ٱلَّذِي^G3739 تَفْتَخِرُ^G2744 بِٱلنَّامُوسِ،^{G1722 G3551} أَبِتَعَدِّي^{G1223 G3588 G3847} ٱلنَّامُوسِ^{G3551 G3588} تُهِينُ^G818 ٱللهَ؟^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν Θεὸν ἀτιμάζεις;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὃς	hos	G3739	R-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
νόμῳ	nomō	G3551	N-DSM
καυχᾶσαι,	kauchasai	G2744	V-PNI-2S
διὰ	dia	G1223	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
παραβάσεως	parabaseōs	G3847	N-GSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
νόμου	nomou	G3551	N-GSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεὸν	Theon	G2316	N-ASM
ἀτιμάζεις;	atimazeis	G818	V-PAI-2S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G818 — ἀτιμάζω (atimázō, at-im-ad'-zo): من G820; جَعَلَه موصوما بالعار، أي (بالمعنى الضمني) احْتَقَرَ أو أَسَاءَ المعاملة
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): من أساس ما (مهجور) قريب من أساس αὐχέω (auchéō) (افتخر) و G2172; يفتخر (بمعنى حسن أو رديء)
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): من كلمة أولية νέμω (némō) (وزّع، وخصوصا الطعام أو المرعى للحيوانات); ناموس، من مفهوم العرف المقرّر؛ وبخاصة ناموس موسى بما فيه الكتاب، وأيضًا الإنجيل؛ أو مجازًا مبدأ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3847 — παράβασις (parábasis, par-ab'-as-is): من G3845; تَعَدٍّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَفْتَخِرُ — إرميا 8:8-9, متى 19:17-20, لوقا 10:26-29, لوقا 18:11, يوحنا 5:45, يوحنا 9:28-29, رومية 2:17, رومية 3:2, رومية 9:4, يعقوب 1:22-27, يعقوب 4:16-17

إحالات متبادلة (10): اللاويين 13:32, اللاويين 26:1, المزامير 39:8, المزامير 50:17, متى 18:7, أعمال الرسل 7:53, رومية 1:30, رومية 2:25, رومية 3:27, يعقوب 3:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الدين الحق - الدين الباطل
توري: ٱلْمُرَاؤُونَ; شريعة موسى
نيف: الشكلية في العبادة; النفاق; التناقض; الخادم المسيحي; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 2 › عدد 23

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 2:23

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 2:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 2:23

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 2:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث