المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 50:17

← المزامير 50:16	المزامير 50:17 (AVD)	المزامير 50:18 →
وَلِلشِّرِّيرِ قَالَ ٱللهُ: «مَا لَكَ تُحَدِّثُ بِفَرَائِضِي وَتَحْمِلُ عَهْدِي عَلَى فَمِكَ؟	وَأَنْتَ قَدْ أَبْغَضْتَ ٱلتَّأْدِيبَ وَأَلْقَيْتَ كَلَامِي خَلْفَكَ.	إِذَا رَأَيْتَ سَارِقًا وَافَقْتَهُ، وَمَعَ ٱلزُّنَاةِ نَصِيبُكَ.

نص العدد

AVD

وَأَنْتَ^H859 قَدْ^H8130 أَبْغَضْتَ^H8130 ٱلتَّأْدِيبَ^H4148 وَأَلْقَيْتَ^H7993 كَلَامِي^H1697 خَلْفَكَ.^H310

العبرية الأصلية

וְאַתָּה שָׂנֵאתָ מוּסָר וַתַּשְׁלֵךְ דְּבָרַי אַחֲרֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ֭/אַתָּה	Ve./'a.tah	H859	HC/Pp2ms
שָׂנֵ֣אתָ	sa.Ne.ta	H8130	HVqp2ms
מוּסָ֑ר	mu.Sar	H4148	HNcmsa
וַ/תַּשְׁלֵ֖ךְ	va./tash.Lekh	H7993	HC/Vhw2ms
דְּבָרַ֣/י	de.va.Ra/i	H1697	HNcmpc/Sp1cs
אַחֲרֶֽי/ךָ	'a.cha.Rei./kha	H310	HR/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): من יָסַר (yâçar) [H3256]; بالحري، تأديب؛ مجازًا، توبيخ أو تحذير أو تعليم؛ وأيضًا قيد
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): جذر أولي; طرح خارجًا، أو أسقط أو أبعد (حرفيًّا أو مجازًا)
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): جذر أولي; أبغض (شخصيا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَلْقَيْتَ — نحميا 9:26, إشعياء 5:23, إرميا 8:9, إرميا 18:12, إرميا 36:23-32
قَدْ أَبْغَضْتَ — أمثال 1:7, أمثال 1:28-29, أمثال 5:12-13, أمثال 8:36, أمثال 12:1, يوحنا 3:20, رومية 1:28, رومية 2:21, رومية 2:23, تسالونيكي الثانية 2:10-12, تيموثاوس الثانية 4:3-4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد