أمثال (أَمْثَالٌ) 15:32
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 15 > عدد 32
أمثال (أَمْثَالٌ) 15:32
| ← أمثال 15:31 | أمثال 15:32 (AVD) | أمثال 15:33 → |
|---|---|---|
اَلْأُذُنُ ٱلسَّامِعَةُ تَوْبِيخَ ٱلْحَيَاةِ تَسْتَقِرُّ بَيْنَ ٱلْحُكَمَاءِ.
|
مَنْ يَرْفُضُ ٱلتَّأْدِيبَ يُرْذِلُ نَفْسَهُ، وَمَنْ يَسْمَعُ لِلتَّوْبِيخِ يَقْتَنِي فَهْمًا.
|
مَخَافَةُ ٱلرَّبِّ أَدَبُ حِكْمَةٍ، وَقَبْلَ ٱلْكَرَامَةِ ٱلتَّوَاضُعُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مَنْH6544 يَرْفُضُH6544 ٱلتَّأْدِيبَH4148 يُرْذِلُH3988 نَفْسَهُ،H5315 وَمَنْH8085 يَسْمَعُH8085 لِلتَّوْبِيخِH8433 يَقْتَنِيH7069 فَهْمًا.H3820
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
פֹּורֵעַ מוּסָר מֹואֵס נַפְשֹׁו וְשֹׁומֵעַ תֹּוכַחַת קֹונֶה לֵּב׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
פּוֹרֵ֣עַ |
po.Re.a' | H6544 | HVqrmsa | |
מ֭וּסָר |
Mu.sor | H4148 | HNcmsa | |
מוֹאֵ֣ס |
mo.'Es | H3988 | HVqrmsa | |
נַפְשׁ֑/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/שׁוֹמֵ֥עַ |
ve./sho.Me.a' | H8085 | HC/Vqrmsa | |
תּ֝וֹכַ֗חַת |
to.Kha.chat | H8433 | HNcfsa | |
ק֣וֹנֶה |
Ko.neh | H7069 | HVqrmsa | |
לֵּֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): جذر أولي; يَرفض؛ وأيضا (لازمًا) يَضمحلّ
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): من יָסַר (yâçar) [H3256]; بالحري، تأديب؛ مجازًا، توبيخ أو تحذير أو تعليم؛ وأيضًا قيد
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): جذر أولي; يرخي؛ وبالاستلزام يكشف أو يطلق؛ ومجازًا يبرئ أو يبدأ
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): جذر أولي; أن يقيم، أي يخلق؛ وبالتوسع يقتني، ولا سيما بالشراء (وبصيغة السببية: يبيع)؛ وبالمعنى الضمني يملك
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
- H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): و תּוֹכַחַת (tôwkachath)؛ من יָכַח (yâkach) [H3198]; تأديب؛ ومجازًا بالكلام تصحيح أو دحض أو برهان، حتى في الدفاع
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَقْتَنِي فَهْمًا — أمثال 15:14, أمثال 15:21, أمثال 17:16, أمثال 18:15
- وَمَنْ يَسْمَعُ — التثنية 21:18, التثنية 21:20, أمثال 5:13, متى 7:24-27, يعقوب 1:22, رؤيا يوحنا 3:19
- ٱلتَّأْدِيبَ — أمثال 29:1, إشعياء 1:5, إرميا 5:3, حزقيال 24:13-14
- مَنْ يَرْفُضُ — المزامير 50:17, أمثال 1:24-33, أمثال 5:11-12, أمثال 8:33-36, العبرانيين 12:15
إحالات متبادلة (10): أيوب 34:10, أمثال 13:18, أمثال 15:5, أمثال 19:16, أمثال 25:12, أمثال 29:24, الجامعة 7:5, إرميا 44:7, هوشع 7:11, العبرانيين 12:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: التوبيخ
- نيف: عَدَم ٱلتَّوْبَة; الكبرياء; التوبيخ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد