حزقيال (حِزْقِيَال) 24:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 24 > عدد 13
حزقيال (حِزْقِيَال) 24:13
| ← حزقيال 24:12 | حزقيال 24:13 (AVD) | حزقيال 24:14 → |
|---|---|---|
بِمَشَقَّاتٍ تَعِبَتْ وَلَمْ تَخْرُجْ مِنْهَا كَثْرَةُ زِنْجَارِهَا. فِي ٱلنَّارِ زِنْجَارُهَا.
|
فِي نَجَاسَتِكِ رَذِيلَةٌ لِأَنِّي طَهَّرْتُكِ فَلَمْ تَطْهُرِي، وَلَنْ تَطْهُرِي بَعْدُ مِنْ نَجَاسَتِكِ حَتَّى أُحِلَّ غَضَبِي عَلَيْكِ.
|
أَنَا ٱلرَّبَّ تَكَلَّمْتُ. يَأْتِي فَأَفْعَلُهُ. لَا أُطْلِقُ وَلَا أُشْفِقُ وَلَا أَنْدَمُ. حَسَبَ طُرُقِكِ وَحَسَبَ أَعْمَالِكِ يَحْكُمُونَ عَلَيْكِ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فِيH2932 نَجَاسَتِكِH2932 رَذِيلَةٌH2154 لِأَنِّيH3282 طَهَّرْتُكِH2891 فَلَمْH3808 تَطْهُرِي،H2891 وَلَنْH3808 تَطْهُرِيH2891 بَعْدُH5750 مِنْH2932 نَجَاسَتِكِH2932 حَتَّىH5704 أُحِلَّH5117 غَضَبِيH853 H2534 عَلَيْكِ.
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בְּטֻמְאָתֵךְ זִמָּה יַעַן טִהַרְתִּיךְ וְלֹא טָהַרְתְּ מִטֻּמְאָתֵךְ לֹא תִטְהֲרִי־עֹוד עַד־הֲנִיחִי אֶת־חֲמָתִי בָּךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בְּ/טֻמְאָתֵ֖/ךְ |
be./tum.'a.Te/kh | H2932 | HR/Ncfsc/Sp2fs | |
זִמָּ֑ה |
zi.Mah | H2154 | HNcfsa | |
יַ֤עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
טִֽהַרְתִּי/ךְ֙ |
ti.har.ti/Kh | H2891 | HVpp1cs/Sp2fs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
טָהַ֔רְתְּ |
ta.Hart | H2891 | HVqp2fs | |
מִ/טֻּמְאָתֵ/ךְ֙ |
mi./tum.'a.te/Kh | H2932 | HR/Ncfsc/Sp2fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִטְהֲרִי |
tit.ha.ri- | H2891 | HVqi2fs | |
ע֔וֹד |
od | H5750 | HD | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הֲנִיחִ֥/י |
ha.ni.Ch/i | H5117 | HVhc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
חֲמָתִ֖/י |
cha.ma.T/i | H2534 | HNcfsc/Sp1cs | |
בָּֽ/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): أو זַמָּה (zammâh)؛ من זָמַם (zâmam) [H2161]; خطة، وخصوصا الرديئة
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): أو، في دانيال 11:44، חֵמָא (chêmâʼ)؛ من יָחַם (yâcham) [H3179]; حرارة؛ ومجازًا، غضب أو سمّ (من حُمّاه)
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): جذر بدائي؛ في الأصل يكون مضيئًا؛ أي (ضمنًا); يكون طاهرًا (سليمًا جسديًا، صافيًا، غير مغشوش؛ لاويًا غير متنجّس؛ أخلاقيًا بريئًا أو مقدّسًا)
- H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): من טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; نجاسة دينية
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): من جذر غير مستعمل معناه الانتباه; في الأصل، انتباه؛ وبالاستلزام، قصد أو سبب؛ ويستعمل ظرفًا للدلالة على العلة أو السبب
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): جذر أولي; ٱسْتَرَاحَ، أي ٱسْتَقَرَّ؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات، الحرفيّة والمجازيّة، اللازمة، المتعدّية والسببيّة (سَكَنَ، مَكَثَ، أَسْقَطَ، وَضَعَ، تَرَكَ وشأنه، ٱنْسَحَبَ، عَزَّى، إلخ.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنِّي — أخبار الأيام الثاني 36:14-16, إشعياء 5:4-6, إشعياء 9:13-17, إرميا 6:28-30, إرميا 25:3-7, إرميا 31:18, حزقيال 22:24, هوشع 7:1, هوشع 7:9-16, عاموس 4:6-12, صفنيا 3:2, صفنيا 3:7, متى 23:37-38, لوقا 13:7-9, رؤيا يوحنا 22:11
- فِي نَجَاسَتِكِ — حزقيال 23:36-48, حزقيال 24:11, كورنثوس الثانية 7:1
- حَتَّى أُحِلَّ — حزقيال 5:13, حزقيال 8:18, حزقيال 16:42, رومية 2:8-9
إحالات متبادلة (29): اللاويين 13:55, اللاويين 14:43, اللاويين 26:23, التثنية 21:18, صموئيل الأول 3:14, عزرا 9:13, أيوب 20:11, أمثال 15:10, أمثال 15:32, إشعياء 1:5, إشعياء 10:3, إشعياء 22:14, إشعياء 27:9, إرميا 2:30, إرميا 4:4, إرميا 5:3, إرميا 6:29, إرميا 13:27, إرميا 44:6, مراثي إرميا 1:9, مراثي إرميا 3:42, حزقيال 16:36, حزقيال 22:9, حزقيال 22:20, حزقيال 24:12, عاموس 4:11, متى 20:26, رؤيا يوحنا 16:9, رؤيا يوحنا 17:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد